Boldog új évet - नया साल मुबारक़ हो आपको

 

Ady Endre: Boldog új évet

 

Boldog új évet
 

Ezúttal sírva, szépen
Forgok meg lelkemnek régi,
Gyermekes életében:
Boldog új évet kivánok.
 

Boldog új évet kivánok,
Mindenki tovább bírja
E rettenetet,
E szamárságot,
Mint szegény, mint bírom én, én,
Gyönyörködve,
Óh, én szegény
Lelki kémény.
Boldog új évet kivánok.
 

Ontom a füstjét
A szavaimnak,
Pólyálva és idegesen,
Be messze ringnak
Az én régi terveim,
Az én régi társaim is
De messze vannak.
Boldog új évet kivánok.
 

Új év Istene, tarts meg
Magamnak
S tarts meg mindenkit
A réginek,
Ha lehet:
Boldog új évet kivánok.

  नया साल मुबारक़  हो आपको 

इस राह पर  रोते हुए , बेहतर 

मैं अपनी पुरानी आत्मा की ओर मुड़ता हूँ,

अपने बचपन में:

  नया साल मुबारक़  हो आपको ।

  नया साल मुबारक़  हो आपको,

हर कोई  सह  सकता है

यह भयावहता

यह बकवास

मुझ ग़रीब से ज़्यादा , मेरे दुखों से ज़्यादा ?

लुत्फ़ उठाते हुए 

आह , मैं बेचारा

रूहानी  चिमनी.

नया साल मुबारक़  हो आपको ,

मैं धुएं  से उड़ाता हूँ  

अपने  शब्दों को,

बेचैन और घबराये  हुए ,

वे बहुत दूर तक हिलते हैं

मेरी पुरानी कोशिशे 

मेरे पुराने दोस्त भी

लेकिन वे सब बहुत दूर हैं.

नया साल मुबारक़  हो आपको 

ओ  नए साल के भगवान, मुझे सम्भालो 

अपने लिए 

और सबको सम्भालो 

गुज़रे वक़्त के लिए 

अगर संभव हो तो:

नया साल मुबारक़  हो आपको ।