Ady Endre _ A legszentebb csók

 

हंगेरियन कवि Ady Endre की कविता A legszentebb csók ( सबसे पवित्र चुंबन ) हंगेरियन और हिंदी में

A legszentebb csók

Szálljon le az égnek Magasságos kedve Minden szerelemre. Minden igaz tűznél Dagad a mi álmunk, A mi új világunk. Szeressen az ég is, Szeressen a sár is, A kóbor bogár is. A mi megváltásunk Így közeleg egyre A sok szerelemre. A sok szerelemtől Tisztul meg az élet S nem lesznek cselédek. Büszke úr, ember lesz Minden csókos lény is, A kóbor szegény is. Az ingyen, forró csók A mi álmunk álma S szabadság világa. Egy-egy isten lesz majd Minden földi ember Telve szerelemmel. Óh, szent csók, te szent csók, Proletárok csókja, Vörös, égi rózsa. Ti osztogatjátok, Amit a Ma elvet: Az igaz szerelmet. minden igaz tűznél Dagad a mi álmunk, A mi új világunk. सबसे पवित्र चुंबन   आसमान की ओर उतरो इक खिला  मन लिए  सभी के प्रेम  के लिए   आग के साथ सब कुछ सच है हमारे ख़्वाब खिले हुए हैं , हमारी ये नई दुनिया.है  आकाश तुम्हें प्रेम करे तुम्हें प्रेम करे कीचड़ भी  और आवारा भृंग भी.   हमारा प्रतिदान  पहुँच रहा है सीधा  ढेर सारे प्रेम  के लिए.   ढेर सारे प्रेम  से ये जीवन सहज हो जाता   और कोई गुलाम न रहता  .   गर्वित श्रीमान , आदमी होगा  चूमने योग्य हर  प्राणी भी, एक ग़रीब आवारा भी ..   मुफ्त मिलते  गर्म चुंबन हमारे सपनों  का सपना  और आज़ादी की दुनिया.     इक इक कर   ईश्वर बनेगा  इस धरती का हर आदमी   प्रेम में डूबा हर आदमी    ओ, पवित्र चुंबन,  पवित्र चुंबन सर्वहाराओं का चुम्बन, लाल, जलता  गुलाब.   आप साझा करें क्या है आज निंदनीय : सच्चा प्रेम .   आग के साथ सब कुछ सच है हमारे ख़्वाब खिले हुए हैं , हमारी ये नई दुनिया.है