Kányádi Sándor: CSENDES POHÁRKÖSZÖNTŐ ÚJÉV REGGELÉN / नए साल की सुबह खामोश गिलास की शुभकामनाएँ

 Kányádi Sándor: CSENDES POHÁRKÖSZÖNTŐ ÚJÉV REGGELÉN

Nem kívánok senkinek se

különösebben nagy dolgot.

Mindenki, amennyire tud,

legyen boldog,

érje el, ki mit szeretne,

s ha elérte, többre vágyjon,

s megint többre.

Tiszta szívből ezt kívánom!

Szaporodjon ez az ország

emberségbe’, hitbe’, kedvbe’,

s ki honnan jött,

soha-soha ne feledje.

Mert míg tudod, ki vagy, mért vagy,

vissza nem fognak a kátyúk…

A többit majd apródonként

megcsináljuk.

Végül pedig azt kívánom,

legyen béke,

gyönyörködjünk még sokáig

a lehulló hópihékbe’!

नए साल की सुबह खामोश गिलास की शुभकामनाएँ

मैं किसी के लिए कोई कामना नहीं करता विशेषरूप से कोई बड़ा काम . हर कोई, जितना भी कर सकता हैं उसमे खुश रहे, जो भी चाहो वो पा जाओ और जब मिल जायें , तो और अधिक चाहो , और अधिक पाने को फिर से. मैं तहे दिल से ये कामना करता हूँ! यह देश दिन दूनी रात चौगनी तरक्की करे मानवता में ', आस्था में , आनंद में ', और कौन कहाँ से आया है कभी मत भूलो. क्योंकि जब तक तुम जानते हैं कि तुम कौन हो , तुम क्या हो , गड्ढे दोबारा नहीं आएंगे... बाकी काम थोड़ा-थोड़ा करके हो जाएगा हम कर लेंगे ।

अंत में, यही मेरी कामना  है

कि  शांति रहे

हम देर तलक उठाते रहे  आनंद 

गिरती बर्फ़ के टुकड़ों में'!

 Kányádi Sándor की कविता CSENDES POHÁRKÖSZÖNTŐ ÚJÉV REGGELÉN हंगेरियन औऱ हिंदी भाषा में