Balázs Béla. - Lehetett Volna - ऐसा हो सकता था

Balázs Béla. -  Lehetett Volna

És hogyha akkor én nem megyek el,

Ki tudja sorsunk merre jár velünk?
Egész közel

Van kettőnknek egy titkos szigetünk,
De mi sem lépünk arra már soha.

Egy ajtót akkor becsuktam örökre,
De ott van most is kettőnk szép lakása,
Ott van mögötte.
S bár adtam fejem hiú vándorlásra.
Ki mondja, hogy én hontalan vagyok?

Sok szigetem, lakásom merre járok
S utamat szegik fényes tengerek,
Melyekre ki nem szállok.
Tágul és nő világom míg megyek. –
És az ösvényem egyre keskenyül.

Balázs Béla

ऐसा हो सकता था 

और अगर मैं नहीं गया तो ,

कौन जानता है हमारी क़िस्मत  हमें कहाँ ले जाये ?

यह बहुत क़रीब  है.

हम दोनों के पास ही एक गुप्त द्वीप है,

लेकिन हम  कभी उस  पर क़दम  नहीं रखेंगे.

मैंने एक दरवाज़ा हमेशा के लिए बंद कर दिया,

लेकिन वहाँ अभी भी हमारा ख़ूबसूरत  फ़्लैट  है,

वही  इसके पीछे है.

यद्यपि मैं आवारगी में मशगूल  रहा  

लेकिन कौन कहता है कि  मैं बेघर हूँ  ?

मैं जहाँ  भी जाऊँ , मेरे पास कई द्वीप, कई घर हैं

और मेरा रास्ता  उज्ज्वल समुद्रों द्वारा अवरुद्ध है,

जिस पर मैं उतर नहीं सकता.

जैसे-जैसे  बढ़ता हूँ आगे  मेरी दुनिया फैलती जाती है,

लेकिन  मेरा रास्ता  संकरा और संकरा होता जाता है।