[7:52 PM, 9/1/2026] Madam: Indukant, egy kolto ezt a levelet küldte nekem. Le akarod forditani a versét?
[7:53 PM, 9/1/2026] Madam: Tisztelt Tanárnő! Kedves Margit!
Erdős Sándor író, költő vagyok, a Krúdy György Irodalmi Kör tagja. Nagy tisztelettel és elismeréssel követem azt a fantasztikus munkát, amelyet Ön és a Delhi Egyetem hallgatói végeznek a magyar irodalom és kultúra indiai népszerűsítése, valamint a műfordítás terén.
Azért fordulok Önöz bizalommal, mert örömmel felajánlanám a verseimet a tanszék hallgatói számára fordítási alapanyagként, szemináriumi vagy gyakorló feladatként. Úgy gondolom, a kortárs magyar líra átültetése hindi vagy angol nyelvre izgalmas szakmai kihívás és egyben szép hidat képezhet a kultúráink között.
Mellékelten elküldöm Önnek „A vihar után” című versemet. Amennyiben Ön vagy a diákjai látnak benne fantáziát, megtisztelő lenne számomra, ha munkaanyagként felhasználnák, és esetleg elkészülne a külföldi fordítása. Természetesen a későbbiekben szívesen küldök más jellegű, akár kötetben is megjelent anyagot is.
Bízva a hallgatók nyitottságában és az Ön támogató válaszában, további sikeres oktatómunkát kívánok Újdelhiben!
Erdős Sándor: Vihar után
Összeért az ég a vízzel
kék csókban forrtak össze,
csak egy árbóc csúcsa látszik
egy sziget mögött, messze.
Édes szél borzolja hajam
simogatja arcomat,
itt e csendes pillanatban
elfeledtem harcomat.
Harcom háborgó tengerrel,
bősz, tajtékzó viharral,
ahogy tépáznak hullámok
rettenetes robajjal.
Megszelídült a fenevad
csendesedett az árja,
elmerült a tenger mélyre
a vihar sötét árnya.
Tisztelettel és üdvözlettel:
Erdős Sándor
író, költő
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
तूफ़ान के बाद
पानी में भीगा हुआ आसमान
हो गया एक नीले चुंबन में विलीन ,
बस मस्तूल की नोक दिखाई पड़ी
द्वीप के पीछे कही दूर तरीन ।
हवा के एक झोंके ने बिखेरी मेरी ज़ुल्फ़
और मेरे चेहरे को सहलाया ;
बस इसी ख़ामोश घडी में ,
भूला कश्मकश , कुछ न याद आया ।
उफ़नते समुद्र के खिलाफ़ मेरा संघर्ष
एक उद्दाम झागदार तूफ़ान,
लहरें करती रहीं जब प्रहार
एक भयानक गर्जन की तान ।
कर लिया वश में उस दानव को ,
शांत हो गया अब उसका ग़ुस्सा ,
समुद्र की गहराइयों में जा डूबी
तूफ़ान की वो काली छाया ।
मूल हंगेरियन कवि - Erdős Sándor
अनुवादक - इन्दुकांत आंगिरस
