Balázs Béla: Ősz - पतझड़

 

हंगेरियन कवि Balázs Béla की कविता " Ősz " ( पतझड़ ) हंगेरियन और हिंदी भाषा में

Balázs Béla: Ősz

Ősz van, hideg van nyirkos ködben áznak
Holttestei a hullott leveleknek.
A ködbenjárók eltévednek
És összebújnak akik fáznak.

Vigyázzunk, mi ketten ködben jártunk.
Ki tudja mi a találkozásunk?
És akik azért ölelnek mert fáznak
Megfizetnek az első napsugárnak.

पतझड़ है, ठंड है,  सीले  कोहरे में भीगी  हुई  हैं

पेड़ो से गिरे हुए पत्तों की लाशें.

धुंद में   चलने वाले खो जाते हैं

और ठण्ड में सिकुड़ते लोग जुड़ जाते हैं।

ख़्याल  रहें, हम दोनों कोहरे में चल रहे थे।

कौन जानता है हमारी मुलाकात कैसी  होगी?

और जो तुम्हें सिर्फ ठण्ड की वजह से लगाते हैं गले 

वो लोग  सूरज की पहली किरण को भुगतान करें।