Balázs Béla: Ti - Tum Sab

Balázs Béla: Ti

Hiába küldtelek, hiába mentél,
el nem kerüllek, szűkek a falak.
Én találkozom néha asszonyokkal,
Akik hozzád hasonlítanak.
És tudom már, hogy többen vagytok.

Dacos közönnyel mentek el mellettem
S ha én elétek állok hirtelen,
Hogy döbbenve megismerjük egymást,
Ti végigmértek gúnyos-hidegen.
De azért szomorúak vagytok.

Vagytok testvérek? Vagy talán egy
Rejtett királynő udvarhölgyei?
Küldött utánnam, lobbanó lidércek,
Az életködben megtéveszteni? –
De végül hozzája vezettek?

Szerelmem örökegy s ti jöttök mentek,
Egy messzi fényt ver rám a szemetek;
Egy messzi fény fáj, hogyha rámtaláltok,
A csókomat halványan tűritek
S egymásra emlékeztek titkon.

 मैंने बेकार ही भेजा तुम्हें , तुम बेकार में ही गए,

मैं तुमसे बच नहीं सकता, दीवारें संकरी हैं।

मैं कभी-कभी औरतों से मिलता हूँ 

जो तुम्हारे जैसी  दीखती  हैं.

और  जानता हूँ मैं ,  कि तुम  जैसी और भी हैं  

तुम ग़मगीन बेरुखी  के साथ मेरे नज़दीक  से गुज़रे 

और अगर मैं अचानक तुम्हारे सामने आ जाऊँ ,

एक दूसरे को हैरानी  से जानने के लिए,

तुमने मुझे उपहास और उदासीनता से देखा।

लेकिन इसीलिए तुम  दुखी हो। 

क्या तुम मेरी बहिने हो ? या शायद एक

गुमनाम  रानी की कनीज़ें ?

मेरे पीछे भेजी गयी , भड़कता  क्रोध,

जीवन के कोहरे में धोखा ? –

लेकिन  आख़िरकार क्या तुम  उस  तक   पहुंचे ?

मेरा प्रेम सदाबहार  है और तुम आते रहे , जाते रहे 

दूर से तुम्हारी आँखें मुझ पे रौशनी बिखेरती है ;

दूर की रोशनी  देती है दर्द , और तुम गर  मुझे पा जाओ

तुम मुश्किल से ही मेरा चुम्बन बर्दाश्त कर पाते हो

और उन्होंने गुप्त रूप से एक दूसरे को याद किया।