Kulturan.com

  Text - 48 pages 

  Cover - 4 Pages 

  Size - 

  Inside Pages

1  Title verso Page 

2  Poem 

3 Editorial 

4- 5  World Monument 

6-7  World Writer 

8-9 Music

10- 11 Translation 

12 - 13 - Language 

Mitra_Words

 लहू से लिखा अभिषेक→ 6 जून 2009 को वह वैष्णो देवी की यात्रा यात्रा न केवल एक धार्मिक यात्रा थी बल्कि एक माँ के संकल्प और अपने पुत्र के प्रति बहुत गहरे प्रेम का प्रतीक भी थी। मेरे पुत्र नितिनजी के जन्म के साथ ही गई वह मन्नत और फिर सालों बाद उसे पूरा करने के लिए उस कठिन चढ़ाई को चढ़ना मेरे जीवन के आस्तित्व के संघर्ष और उसकी विजय को दर्शाता था।

पहाड़ों की उन ऊँचाइयों में, सिर्फ रास्ता नहीं था, वहाँ पत्थर माँगी हुई एक दुआ का वास्ता था।

नजदीक का साथ था और मन में माँ का विश्वास, वो मन्नत ही तो थी, जिसके जगाया था नसीब का अहसास।

देवी के दरबार में दर्शन कर मन्नत पूरी हुई, पुरानी चुनौतियों

और बीते हुए कठिन समय अब एक खूबसूरत में बदल गए थे

और माता रानी को माथा टेक धन्यवाद कह रहे थे। राह में एक...दर्शन की तृप्ति के बाद शरीर थक चुका था लेकिन मन शांत था। 6 जून की वह मन्नत पूरी हो चुकी थी और अगला दिन केवल विश्राम के लिए था। कटरा की गलियों में धूप खिल रही थी और हम, नितिनकुमार और रोजी मौसी द्वारा समझा कितने के इशारे से बाहर निकल रहे थे। तभी उस गली में एक टैक्सी वाले की आवाज सुनाई — — — वह पुकार सिर्फ एक सवारी की नहीं थी, ऐसा लगा मानो नियति हमें किसी और द्वार पर बुला रही थी।

टैक्सी वाले की आवाज कटरा की हवाओं में गूँज रही थी। शिवखोड़ी — — शिवखोड़ी! दादा के दर्शन के लिए चलिए! कौतूहल वश मैंने वहीं किया, “बताइए, यह शिवखोड़ी में क्या है?” उसने जो बताया, उसने थकान को उत्साह में बदल दिया। उसने कहा — माता जी, यह वही स्थान है जहाँ स्वयं महादेव ने भस्मासुर से बचने के लिए शरण

ली थी। जब नटराज ने शिवजी से वरदान पाकर उन्हीं के पर हाथ रख कर भस्म करने का प्रयास किया तो महादेव माता पार्वती और नंदी के साथ वहाँ से भाग कर इस गुफा में छिप गए थे। माना जाता है कि शिव महादेव मंदिर ने अपने तिलस्म से इस गुफा का (खोड़ी) का निर्माण किया था, जिसे शिवखोड़ी’ (शिव की गुफा) कहा जाता है। उसने

फिर कहा कि मेरी टैक्सी वाली है — चलिए दर्शन कर आइए।

मैंने तुरंत महादेव का बुलावा समझा और तुरंत दर्शन के

लिए जाने को तैयार हो गई।

टैक्सी के पहिए जस - तस  कटरा से दूर जा रहे थे.. रास्ता और भी संकरा और पहाड़ी होता जा रहा था। टैक्सी वाले ने जब बताया कि आगे का रास्ता घोड़ो से तय करना होगा और 14 किलोमीटर की खड़ी घाटी चढ़नी होगी तो एक पल के लिए मन में संशय आया। लेकिन नचिकेता के उत्साह और मन में महादेव के दर्शन की प्यास ने हर डर को पीछे छोड़ दिया। वह 3:30 घंटे का सफर केवल पहाड़ों की यात्रा नहीं थी बल्कि वह स्वयं को तैयार करने का संयम था उसे गुफा के लिए जहां साक्षात शिव ने शरण ली थी।

3:30 घंटे का सफर पूरा होते-होते आसपास का मिजाज पूरी तरह बदल चुका था । वह धूप अभी कुछ देर पहले साथ चल रही थी वह अचानक घने काले बादलों के पीछे छुप गई। जैसे ही टैक्सी स्टैंड पर रुकी आसमान से मूसलधार बारिश की बड़ी-बड़ी बूंदें गिरने लगीं।वह बारिश साधारण नहीं थी ऐसा लग रहा था कि मानों पहाड़ स्वयं हमसे कह रहे हो कि महादेव के द्वारा तक पहुंचने का रास्ता इतना सरल नहीं  होने वाला।

अचानक घने बादलों का खजाना ऐसा लग रहा था कि प्रकृति हमारी श्रद्धा की परीक्षा ले रही है घनघोर बारिश बिजली का रह-रह कर कड़कना उसे यात्रा की गंभीरता को और बढ़ा रही थी।

  टैक्सी रुकी तो थी लेकिन उससे उसे बाहर  के निकलने का साहस किसी में ना था। टैक्सी की छत पर गिरती मूसलधार बारिश ऐसा प्रतीत हो रही थी मानो टूटकर बिखर जाएगी खिड़की के बाहर जो दुनिया अभी कुछ पलों पहले साफ थी अब सफेद धुआं और पानी की चादर में लिपटी थी। जो सामने खड़ी दूसरी टैक्सियां दिख रही थी और ना ही वहां खड़े भक्त। साक्षात शिव की नगरी के द्वार पर प्रकृति ने ऐसा पर्दा गिरा दिया था कि दृश्य भी अदृश्य हो गया था।

वहां पहुंचे हुए अन्य भक्त अपनी अपनी टैक्सी से वापस कटरा लौटने लगे क्योंकि अब ऊपर गुफा तक की 14 किलोमीटर की यात्रा जो घुमावदार घाटियों में घोड़े से तय करना था इतनी घनी बारिश में करना असंभव  जान पड़ता था। मेरी टैक्सी के ड्राइवर ने भी वापस कटरा लौट जाने का सलाह दिया।

मैंने कहा कि अगर महादेव ने यहां तक बुलाया तो आगे का रास्ता भी वही दिखाएंगे मैंने टैक्सी वाले से कह दिया साफ कह दिया __बिना दर्शन किए हम वापस नहीं जाएंगे उसे समय मेरा संकल्प और दृढ़ निश्चय अटल था जो टैक्सी वाले के लिए अद्भुत मिसाल था। "मैंने पूछा कि हमें  तीन घोड़े चाहिए घोड़े वाले को बुलाइए घोड़े वाले की आंखों में खौफ था । उसने हाथ जोड़कर कहा " माता जी यह पहाड़ है पानी की रफ्तार मेरे घोड़े के पैर को सड़क से ऊपर कर उसे सवार सवार समेत तीनके की तरह बहा ले जाएगी अगर पैर फिसला तो मेरा घोड़ा सीधे खाई में गिर जाएगा।। रास्ता 14 किलोमीटर लंबा है जान है तो जहान है मैं नहीं जा सकता ।"

      मैंने घोड़े वाले की ओर देखा और फिर उस धुंधले ले पहाड़ की ओर। 9 वर्षीय नचिकेता और 65 वर्षीय रोजी मौसी दोनों का चेहरा मेरी आंखों पर सामने था मैंने दृढ़ शोर में कहा "भाई पैसे की चिंता मत करो तुम जो मांगोगे मैं दूंगी डबल ट्रिपल जो चाहिए ले लो ।

पर मुझे महादेव के पास जाना है..जिस विधाता ने यहां तक बुलाया है क्या हमें खाई में गिरने देगा ?" 

  मेरी अटूट आस्था श्रद्धा भक्ति दृढ़ विश्वास और संकल्प देखकर घोड़े वाला नि: शब्द रह गया आगे सुनकर कहा "माताजी आपकी श्रद्धा और विश्वास के आगे मैं हार गया आज पैसे नहीं आपकी आस्था और भक्ति पहाड़ चढ़ाएगी।"  उसने तीन बरसातियां  निकाले पहनने को कहा और तीन घोड़े लेकर आया जैसे ही हम घोड़े पर सवार हुए घोड़े के पैरों के नीचे सड़क नहीं बल्कि पानी का एक उफनता हुआ रेला था । डर का साया हर तरफ था पर मेरे मन में महादेव की छवि थी । मैंने रोजी मौसी और नचिकेता की और देखा और चिल्ला कर कहा"डरना नहीं ! जयकारा लगाओ "और फिर उन वीरान पहाड़ों और मूसलधार बारिश के शोर को चीरती हुई सिर्फ तीन भक्तों की आवाज घाटी में गूंजने लगी "बोल बम !बोल बम !! हर हर महादेव !!!

यहां केवल जयकारा नहीं था महादेव के नाम जाप से महामृत्युंजय मंत्र का प्राकट्य हो रहा था।

Greek_Daily _Phrases

 Καλημέρα - Good morning 

Καλησπέρα - Good evening 

Καλώς ήρθες - Welcome 

Για σου - Hi 

Τι κάνεις ; How are you doing 

Είμαι καλά ευχαριστώ - I am fine  

Ευχαριστώ - Thank You 

Παρακαλώ - Please / welcome 

Συγγνώμη - Sorry 

Δεν καταλαβαίνω - I don't understand 

πού είναι ; What is it ?

πόσο κανει ; How much is it ?

Μπορώ να ; Can I 

Τα λέμε - See you later 

Goran_Canada

Kedves Indu Kant Angiras! 

Nagyon örülök a mai csodálatos beszélgetésünknek, valódi spirituális élmény és "időutazás" volt számomra! Különösen izgalmas látni a szálak összeérését Prof. Köves Margit munkásságán, Indián és a szent életű Delphin keresztül. Megtisztelő egy olyan hindi költőt megismerni, aki ennyire mélyen tiszteli a nyelveket és a hősök kultúráját. 

A mai ígéretemhez híven, nagy szeretettel küldöm el Önnek e-mailben a "Jurisics Miklós / Eposz (A kőszegi hős)" című nagyszabású történelmi művem Bevezetőjét. Mivel említette, hogy jelenleg horvátul tanul, és Jurisics Miklós egyaránt volt büszke horvát nemes és hősies magyar hadvezér, bízom benne, hogy ez a vitézi ének egy szép kulturális hivatkozási alapot nyújt majd Önnek. 

Ahogy megbeszéltük, a művet részletekben, lépésről lépésre szeretném megosztani Önnel, hogy legyen időnk átélni a sorokat. Fogadja szeretettel az eposz indítását: 

---

BEVEZETŐ

 

Gondolatom elszáll egy régi időbe,
Ahol hősök jártak igazságot védve.
Olyan tájon élve, ahol voltak vadak,
Kardot is rántottak nem kellettek szavak.
Miközben leírom halkan soraimat,
Erősödik bennem jóságos akarat.
ÍIgy hát adom nektek Miklós történetét,
Kinek a lelkét már befogadta az ég. 

Emlékezzünk, olvasva a szavaimat,
Álmokból vettem át róla álmaimat,
De le is jegyezte őt a történelem.
Így hát néhány napra övé lesz életem,
Az időnek homályából felidézem.
Régi történetből ma is itt él bennem.
Ő az, ki bátran állt az égő várfalon,
Kardját emelte, a hitbeli harcokon. 

Álljatok meg és hajtsatok fejet,
Kiről szólok annak jó tette integet.
Lélekben és testben a megvédő erény,
Őbenne bízni az örök erős remény.
Példáját mutatja a keresztényeknek,
Örök vezetője a harcos szíveknek.
Hadd szóljanak e szavak tisztelettel,
Érdemei örökre az emlékezettel. 

A bátorságával szembe szállt sorsával,
Kiállt, ha kellett egy hatalmas hordával.
Ki karddal megvédte ami veszni látszott.
Buzdított és hősként vezette a harcot.
Emlékének a fénye ma is tündököl,
Remélem lelkéből sok ember örököl.
Ő Jurisics Miklós hajdanán kapitány,
Élete álma e történetnek nyitány.

 

Mesélek róla, hogy kísérték égiek,
Ki akaratában törhetetlen lélek.
Földön és időben áll a története,
Míg nekünk, a jó példa dicső élete.
Olvassátok szavaimat, barátaim,
Élet ajándékával áldott véreim.
Szívekben hit lobogjon tiszta őszinte,
Történetembe mesélve az élete.

 

---

Egy kis poétikai iránymutató a fordításhoz és az értelmezéshez:
A mű belső zeneiségében a klasszikus magyar ütemhangsúlyos verselést, az Arany János-féle hagyományos "felező tizenkettes" ritmust igyekeztem követni (6 // 6 szótag, középen egy kis ritmikai szünettel), szigorú AABB páros rímekkel. Amikor hindi vagy angol nyelvre ülteti át, nem szükséges ehhez a merev szótagszámhoz ragaszkodni, de érdemes egyfajta ritmikus, hömpölygő balladisztikus, krónikás éneki fonalat adni a szövegnek a modern szabadversek helyett. 

Kívánom, hogy Delphi ősi, tiszta csendje hozzon Önnek további csodás ihletet az íráshoz és a tanításhoz! Örömmel várom a gondolatait, és bízom benne, hogy a jövőben is megosztjuk egymással az alkotói magányunk gyümölcseit. 

Minden jót, jó egészséget és áldást kívánok! 

Baráti üdvözlettel, 

Goran Episcopus
Író, költő, lelkipásztor
Toronto, Canada 

--------------------------------------------------------------------------------

अतीत के एक युग में विचरने लगते विचारे मेरे 

जहाँ सच्चाई के लिए मर मिटते थे योद्धा हमारे 

रहते  ऐसी ज़मीन पे जहाँ जंगली जानवर बसते थे

अलफ़ाज़ की दरकार नहीं तलवार खींच लेते थे  

ख़ामोशी में जैसे  ही  ये पंक्तियाँ लिख डाली इधर ,

 एक जोशीला संकल्प तब जाग उठता मेरे भीतर  ।

इसलिए सुनाता हूँ आपको  मिक्लोश  की कहानी,

जिसकी रूह को मिली थी  , जन्नत में  निगेहबानी  ।

याद रखना हैं हमे शब्दों को मेरे पढ़ते हुए 

उनके सपनों से मैंने अपने सब स्वप्न लिए 

लेकिन इतिहास में अब वो सब रकम होगा 

इसीलिए जीवन मेरा कुछ दिन को उनका होगा 

Ó, útitársam!

 Ó, útitársam !

1

Ó, útitársam!

A felkelő nap sugaraként
kopogtatsz lelkem ajtaján,
s ellenállhatatlanul
szétáradsz bennem,
mint tavasz
küszöbén a fény.

Hajnal előtt, az éjszakában
napként érkezz hozzám,
a láthatár túlfeléről,
a szavaidat innám.

Együtt szedjük majd
a szerelem virágát,
s e virágok illatát
lelkünk veszi át.

Szomjas ajkaimra
helyezz egy hívó dalt,
s te, lelkemnek
soha el nem hervadó
tavasza,
maradj velem!

Ó, jöjj, kedvesem!

E végtelen tavaszt szívjuk magunkba, kedvesem,
s legyen szantálillatú minden szerelmes lélegzetem.

2 

Ó, útitársam!

Lelkedből áradó illat
mélyen belém ivódott,
s ebbe az illatba merülve
lelkem virága
mosolyogni kezdett.

Lélegzeted, mely
lélegzetemmel összeolvad,
virágként kezd
bimbózni bennem.

A szerelem madara
lelkem párkányára ül,
és énekelni kezdi
az örök szerelem
jól ismert dalát.

Az a régi, ismerős szerelem
felragyogott
lelkem pilláin,
s az örök szerelem virágainak
ragyogó lámpásává vált.

Ó, jöjj, kedvesem!

Díszítsük fel pilláinkat e szerelem lámpásával,
s építsünk ragyogó Taj Mahalt örök szerelmünkből.

3

Ó, útitársam!

Szerelmünk végtelen fája
most kiterjesztette
gyökereit
földtől egészen az égig.

E fa gyökereiben
a te véred és az én vérem
folyik,
áttörve az idő
minden bilincsét,
szabad zuhatagként
árad tovább.

Lelkünk sivatagában
egy dal kezdett el izzani.

Végtelen szerelmünk
e végtelen fája
évszázadok óta él,
a szerelem
végtelen éneke.

Ó, jöjj, kedvesem!

Éljük meg pillanatról pillanatra ezt az évszázados szerelmet,
és kortyoljuk kortyra a szerelem e szomraszát!

4

Hungarian_ Madam_Goran

Légy szíves  nézzd meg mit lehetne ezzel csinálni: Dear Dr. Margit Köves, 

I am Goran Episcopus, a Hungarian author and poet currently based in Toronto. I am writing to you because I deeply admire the incredible cultural bridge your translation workshop at Delhi University has built between Hungarian and Indian literature. 

I would like to offer my literary works to your workshop, advanced students, and freelance translators for potential translation projects. I am open to the translation of individual short poems, complete poetry books, or my large-scale historical work, "Jurisics Miklós / Eposz (A kőszegi hős)". Given India's rich tradition of epic poetry, I believe the heroic story of Miklós Jurisics and the siege of Kőszeg would resonate deeply with Indian readers as a fascinating cultural encounter. 

In addition to the epic, I would also like to draw your attention to my experiments in combinatorial and structural poetry, such as "Quadrillio Sonnets" or "The Infinite Prayer" (Végtelen imádság). I believe that translating and academically exploring these works—which rely on mathematical structures and the concept of infinity—would present a truly unique poetic and linguistic challenge for your university students and researchers. 

To fully support these projects, I would like to make a unique proposal: I waive all rights to any future royalties regarding the translations. I officially offer all translation and publication rights within India entirely to Delhi University, your translation workshop, or directly to the individual student/translator who completes the work. My goal is to ensure this creative process can move forward without any financial or bureaucratic obstacles. 

If your workshop is open to such a collaboration, I would be honored to provide the texts. My body of work and published volumes are easily searchable online under my author name, Goran Episcopus. 

Thank you very much for your time, consideration, and your untiring dedication to Hungarian culture in India. 

Blessings and best regards, 

Goran Episcopus

Writer, Poet, and Priest

Toronto, Canada

Tárgy: Irodalmi felajánlás és jogdíj-lemondás hindi fordításra – Goran Episcopus 

Tisztelt Dr. Köves Margit Professzor Asszony! 

Goran Episcopus vagyok, Torontóban élő magyar író, költő. Nagy csodálattal követem azt a fantasztikus kulturális missziót, amelyet Ön a Delhi Egyetemen a magyar irodalom és költészet hindi nyelvre történő átültetésével végez. 

Szeretném felajánlani a műveimet az Ön által vezetett fordítóműhely, illetve a haladó vagy szabadúszó diákjai számára fordítási projektként. Nyitott vagyok kisebb versek, komplett verseskönyvek, vagy akár nagyszabású történelmi művem, a "Jurisics Miklós / Eposz (A kőszegi hős)" feldolgozására is. Úgy gondolom, hogy a kőszegi várvédők heroikus története – az indiai eposzi hagyományok fényében – különösen izgalmas kulturális találkozás lehetne. 

Az eposz mellett szeretném a figyelmükbe ajánlani a kombinatorikus és strukturális költészeti kísérleteimet is, mint amilyen a "Quadrillio Sonnets" vagy a "Végtelen imádság". Úgy gondolom, hogy a matematikai és strukturális kötöttségekkel dolgozó, a végtelenség koncepcióját súroló versek fordítása és elméleti megközelítése az Önök egyetemi hallgatói és nyelvészei számára egy egészen egyedülálló szakmai és poétikai kihívást jelenthetne. 

A projekt támogatásaként egy egészen egyedi felajánlást szeretnék tenni: nem tartok igényt a kész fordítások semmilyen jogdíjára. A fordításhoz és a művek indiai megjelentetéséhez kapcsolódó jogokat teljes egészében felajánlom a Delhi Egyetem, a fordítóműhely vagy közvetlenül a fordítást végző diák/alkotó javára, hogy a munka anyagi és jogi akadályok nélkül valósulhasson meg. 

Amennyiben az Önök részéről van nyitottság egy ilyen jellegű együttműködésre, örömmel küldök szöveganyagot a diákok számára. Írói nevem (Goran Episcopus) alapján a munkásságom és megjelent köteteim könnyen elérhetőek az interneten. 

Professzor Asszony munkájához és a magyar kultúra kinti ápolásához további sok sikert és áldást kívánok! 

Tisztelettel és köszönettel, 

Goran Episcopus

Író, költő, lelkipásztor

Toronto, Canada

लघुकथा - भक्षक

 भक्षक 

आख़िर अपना सर खुजाते हुए चाणक्य ने राजा से कहा , " महाराज , आदमी , आदमी से तो लड़ सकता है लेकिन कीड़ों -मकोड़ों से नहीं । इनसे लड़ना है  तो हमें जानवर बनना पड़ेगा।"

- " यानी हमे भी  कॉकरोच  बनना पड़ेगा ? " राजा ने जिज्ञासा से पूछा।   

- " कॉकरोच  नहीं महाराज , हमें कॉकरोच भक्षक  बनना पड़ेगा। " 

- अरे , भक्षक तो हम पहले से ही है , आओ , इन्हें भी खा जाते हैं ...हा...हा...हा 

इन्दुकांत आंगिरस