गर्माएगी दुनिया - अरविन्द मिश्र की कविता का अनुवाद

 गर्माएगी दुनिया 

 एक दिन 

तुम्हारे हाथो के स्पर्श से 

गर्माएगी दुनिया 

तुम्हारे हाथों से बनी रोटियाँ

संसार का 

सबसे स्वादिष्ट व्यंजन होंगी 

एक दिन 

तुम्हारा बेटा भी 

समर्थ बनेगा 

ख़ुद काटेगा 

अपना बोया खेत 

ख़ून से महँगा बिकेगा   

तुम्हारा पसीना 

तुम्हारी आवाज़ से 

खुलेंगे घर - घर के द्वार 

देखना 

तुम्हारे सारे सपने 

होंगे साकार 

एक दिन। 

--------------------------------------------------

Felmelegíti a világot

 

Egy nap

a  kezed érintésével

felmelegíti a világot

 

Saját kezűleg készített kenyerek

a világ-é

a legfinomabb ételeket lesz

 

Egy nap

a fiad is

képessé válik

fog megharapni

saját szántóföldet

 

 A vér drágán el fog fogyni  

az izzadságod

a hangod által

Minden ház ajtaja kinyílik.

Nézze

minden álmod

valóra válik

egy napon.

------------------------------------------------------------------------------------

θα ζεστάνει τον κόσμο

 

Mια μέρα

με το άγγιγμα των χεριών σου

θα ζεστάνει τον κόσμο

 

Ψωμιά φτιαγμένα με τα χέρια σας

του κόσμου

τα πιο νόστιμα πιάτα

 

Μια μέρα

Ο γιος σου

θα γίνει ικανός

θα δαγκώσει τον εαυτό του

σπέρνει το δικό του χωράφι

 

Το αίμα θα πουλήσει ακριβά  

τον ιδρώτα σου

Με τη φωνή σου

Οι πόρτες κάθε σπιτιού θα ανοίξουν

Βλέπεις

όλα σου τα όνειρα

θα γίνει πραγματικότητα

μια μέρα.