शतरंज

 

शतरंज

 

बहुत कम उम्र में

सीख लिया था

शतरंज का खेल

और खेलता था घंटों

दोस्तों के साथ

पहले देसी और बाद में

सीखा था

अंतर्राष्ट्रीय शतरंज,

अक्सर हरा देता था

अपने सभी दोस्तों को

फिर ज़िंदगी की भाग दौड़ में

पीछे छूट गयी शतरंज,

अपने बुदापैश्त प्रवास के दौरान

एक मेट्रो स्टेशन के बाहर

चंद लोग बैठे थे शतरंज बिछाये

और खेलने के लिए

कर रहे थे आमंत्रित राहगीरों को

एक बाज़ी के सौ फोरिंट

मैंने खेलना शुरू किया

एक खिलाड़ी के साथ

और लगातार हार गया दो हाथ

यानी मेरी जेब से हल्के हुए

२०० फोरिंट

पूछने पर पता चला कि

उनका यही रोज़गार है

अक्सर दिन भर में

कमा लेते हैं हज़ारों फोरिंट

अब भी कभी-कभी

खेलता हूँ शतरंज

और याद करता हूँ वो दिन।

Published on 16-01-2025

Sakk

Nagyon fiatalon
Megtanultam a játékot
A sakkról,
És órákig játszani
Barátaimmal,
Először a helyi verzió, majd később
Megtanultam:
Nemzetközi sakk,
Gyakran legyőzni
Minden barátom.
Aztán az élet forgatagában
A sakk elmaradt,
Budapesti tartózkodásom alatt
Egy metróállomáson kívül
Néhány ember sakktáblával ült,
És a járókelők meghívása,
Játszani száz forintért.
Elkezdtem játszani
Az egyik játékossal,
És zsinórban két meccset elveszített.
Ez azt jelenti, hogy a zsebem kevesebb volt,
200 forint,
Érdeklődve rájöttem,
Ez volt a megélhetésük.
Gyakran keresek
Több ezer forintot egy nap alatt.
Még most is néha
Sakkozok.
És emlékezem azokra a napokra.

Forrás: www.poet.hu - magyar versek