Milostná báseň
Milostných básní jsem napsal mraky
a v dopisech do světa je rozeslal,
k veliké nelibosti časopisů a redaktorů.
Všechny se mi však vrátily.
Jako by je ten milovaný vrátil zpět na mou adresu
Jako by všechny ty milostné dopisy zůstaly nepřečteny.
Jako by tradice pravé lásky nadobro vymizela.
Jako by se láska stala již překonanou.
A proto dnes, když báseň skládám,
napíši ji o válce.
Když celý svět náhle na pokraji stojí
třetí světové války.
Všude tísnivé, úzkostné výkřiky.
Muži jiné muže zabíjejí.
A to jen pro nějaké hranice,
jen pro nějaké pusté krajiny.
Kdo by v takových časech jen mohl číst milostné básně?
Ale v tom psaní adresovaném
milenci, jenž ve válce padl,
když milenci slzy po tváři stékaly
ta rozmazaná slova,
jež mi byla do ucha šeptána:
,,Piš, jen piš
milostné básně,
i v nejhorších válkách lidé čtou
milostné básně."
Poet - Indu Kant Angiras
Translator - Tereza Barillova
No comments:
Post a Comment