Greek Idioms & Proverbs

 

Γίναμε από δυο χωριά χωριάτες

“We became villagers from two different villages.”

Complete break up between two persons

Person	Greek	Pronunciation	Translation
1st Plural	Εμείς γίναμε από δυο χωριά χωριάτες.	Emís yíname apó dió choriá choriátes.	We became like villagers from different villages.
2nd Plural	Εσείς γίνατε από δυο χωριά χωριάτες.	Esís yínate apó dió choriá choriátes.	You (plural) became like villagers from different villages.
3rd Plural	Αυτοί/Αυτές/Αυτά γίνανε από δυο χωριά χωριάτες.	Aftí/Aftés/Aftá yínane apó dió choriá choriátes.	They became like villagers from different villages.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Βαράει μύγες.

“He/she/it is swatting flies.”

खाली बैठे मक्खी मारना 

Singular form: η μύγα (i míya), which is feminine in Greek.

Person	Greek	Pronunciation	Translation
1st Singular	Εγώ βαράω μύγες	Egó varáo míyes	I am swatting flies
2nd Singular	Εσύ βαράς μύγες	Esí varás míyes	You are swatting flies
3rd Singular	Αυτός/Αυτή/Αυτό βαράει μύγες	Aftós/Aftí/Aftó varáei míyes	He/She/It is swatting flies
1st Plural	Εμείς βαράμε μύγες	Emís varáme míyes	We are swatting flies
2nd Plural	Εσείς βαράτε μύγες	Esís varáte míyes	You are swatting flies
3rd Plural	Αυτοί/Αυτές/Αυτά βαράνε μύγες	Aftí/Aftés/Aftá varáne míyes	They are swatting flies

-----------------------------------------------------

Γίναμε μαλλιά κουβάρια,

“We became tangled hair like a ball of yarn.”

Interpersonal conflict between two people

--------------------------------------------------------------------------------------------

Έχει Καβούρια στις Τσέπες

“He has crabs in his pockets.”

कंजूसी से पैसा खर्च करना 

Μπορεί να πληρώσει, αλλά έχει καβούρια στις τσέπες του!

He can afford it, but he’s too stingy to spend!

Αυτός ο άνθρωπος είναι πλούσιος, αλλά πάντα έχει καβούρια στις τσέπες του.

That man is rich, but he’s always stingy with his money.

---------------------------------------------------------------------------------

 Δεν υπάρχει σάλιο.

There’s no saliva.

कंगाल होना 

• Τι θα κάνουμε τώρα; Δεν υπάρχει σάλιο ούτε για καφέ!
• 
  
• What are we going to do now? There’s not even enough money for coffee!

• Μετά την κρίση, στο δημόσιο δεν υπάρχει σάλιο για τίποτα.
• 
  
• After the crisis, there’s no money left in the public sector for anything.

---------------------------------------------------------------------------------------

Κακό Σκυλί Ψόφο Δεν Έχει

“A bad dog doesn’t die.”

• Ο Γιώργος είναι σαν το κακό σκυλί, τίποτα δεν τον σταματάει. Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
• 
  
• George is like the bad dog; nothing stops him. A bad dog doesn’t die.

• Πώς γίνεται οι σκληροί και κακοί άνθρωποι να επιβιώνουν πάντα, ενώ οι καλοί τρώγονται από τις δυσκολίες; Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
• 
  
• How is it that the tough and mean people always survive, while the good ones suffer? A bad dog doesn’t die.
• -----------------------------------------------------------------------------------------

Φάγαμε ψωμί κι αλάτι

We ate bread and salt

Φάγαμε (Phágame)
Verb: The past tense of “τρώω” (to eat), meaning “we ate.”

• Με τον Νίκο φάγαμε ψωμί κι αλάτι όλα αυτά τα χρόνια.
• 
  
• Nikos and I have been through a lot together over the years.

• Δεν ήταν πάντα εύκολο, αλλά φάγαμε ψωμί κι αλάτι μαζί.
• 
  
• It wasn’t always easy, but we’ve been through tough times together.
• ------------------------------------------------------------------------------------------

Απ’ το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί

From your mouth to God’s ear.

what we desire or say aloud may reach God directly and be granted

---------------------------------------------------------------------------------

Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει

Whoever rushes, stumbles

Verb: The third person singular form of the verb “σκοντάφτω” (to stumble),

Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις – όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.

Don’t make rushed decisions—whoever rushes, stumbles.

Θυμήσου, όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Μου έφαγε τη γλώσσα η γάτα” (“The cat ate my tongue”) 

Someone is unusually silent 

मुहं में दही जम  गया क्या ?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

“Κάλλιο αργά παρά ποτέ” (“Better late than never”).

----------------------------------------------------------------------------------------------

“Ή στραβά είναι ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε” (literally “Either the shore is crooked, or we are sailing crooked”) means “We are doing something wrong,” not that someone is actually sailing.

------------------------------------------------------------------------------------------

“Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου πέφτει ο ίδιος μέσα” (“He who digs a pit for others falls into it himself”) is a metaphor

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Greek proverb “Η σιωπή είναι χρυσός “ is similar to the English “Silence is golden”.

--------------------------------------------------------------------------------------------