Balázs Béla: A kert és az asszony
Hatalmas ősz van. Behódolt a kert
A fák mezítlen, néma foglyok állnak
Elébe szórván kincseit a nyárnak
Most ítéletre várnak. Vár a kert.
Az erdőn fent még zajlik a csata.
Lélegzetfojtva hallgat lent a kert
S íme a nyárnak futó csapata
Véres zászlót az alkonyégre vert.
Egy asszony áll a kopasz fák között.
Dacosan mint egy elárult vezér
Nézi a pírt a barna hegy fölött.
Gőgöshalványan, mozdulatlanul.
Remeg a kert körötte s egy levél
Félve, puhán könnyes szemére hull.
बाग़ीचा और वो औरत
पतझड़ अपने उठान पर है , और ढल गया है बाग़ीचा
पेड़ नग्न बन , मूक क़ैदियों की मानिंद खड़े हैं
गर्मियों के लिए अपने ख़ज़ाने बिखेर रहे हैं
अब उन्हें सज़ा का इंतज़ार है. इंतज़ार कर रहा है बाग़ीचा .
ऊपर जंगल में अभी भी लड़ाई ज़ारी है.
नीचे बाग़ीचा अपनी साँसें थामे सुनता है
और यहाँ गर्मियों में दौड़ने वाला समूह आया
जिसने गोधूलि बेला में इक खूनी झंडा फहराया
एक महिला गंजे पेड़ों के बीच खड़ी है
एक धोखेबाज नेता की तरह
वह भूरी पहाड़ी के ऊपर की लालिमा को देखती है
देखा बिलकुल ख़ामोशी से धुंधलाते हुए उसने
अपने चारों ओर का बाग़ीचा और एक पत्ता कांपने लगा
डरते-डरते उसकी आँखों से कोमल आँसू लगे झरने।
Image by Luis Steven from Pixabay
No comments:
Post a Comment