Thursday, August 1, 2024

Mátyás király a szegény ember temetésén - राजा मात्याश और ग़रीब आदमी का दफ़न

 राजा  मात्याश और ग़रीब आदमी का दफ़न 


एक बार राजा मात्याश   ने अपने महल की खिड़की से बाहर देखा। उसने ग़ौर से देखा तो पाया   कि किसी ग़रीब  व्यक्ति को एक अव्यवस्थित लकड़ी के ताबूत में दफ़नाया  जा रहा था। शोक मनाने वालों की कोई भीड़  उसके पीछे नहीं थी । न रिश्तेदार, न दोस्त. केवल चार सेवक , पुजारी और मुंशी । बेचारा ग़रीब आदमी! उसके अंतिम संस्कार में भी कोई नहीं आया - राजा बुदबुदाया। उनकी अंतिम यात्रा में भी कोई उनके साथ नहीं जाता। राजा ने  खुद को संभाला, अपना मुकुट अपने सिर पर रखा , और अपनी शाही पोशाक पहन ली । उसने झट से अपनी पत्नी से कहा:- जल्दी से तैयार हो जाओ मैडम, और मेरे साथ चलो। रानी ने तुरंत अपना मुकुट और शाही पोशाक  पहनी और जल्दी से उन लोगों के पीछे चल पड़ी। उन्होंने मातम मनाते लोगों  को  पकड़ लिया और जुलूस में शामिल हो गये। जैसे-जैसे वे आगे बढ़े, लोगों को उन पर आश्चर्य हुआ: - अरे ! लगता है  किसी बहुत बड़े व्यक्ति को दफना रहे हैं. यहाँ तक कि राजा भी आये  है  - उन्होंने कहा, और अधिक से अधिक लोग जुलूस में शामिल हो गये। वहाँ इतनी भीड़ हो गयी  कि वे मुश्किल से कब्रिस्तान में समा पा रहे थे। - अब ठीक  है! राजा मात्याश ने रानी से कहा। - कम से कम हमने उस ग़रीब  आदमी को गरिमामय अंतिम संस्कार तो दिया।


अनुवादक - इन्दुकांत आंगिरस 




No comments:

Post a Comment