নীর ও নারী : ইন্দুকান্ত অঙ্গীরস
(অনুবাদ : সুহিনা বিশ্বাসমজুমদার)
নারী ও জলের
সম্পর্ক গভীর,
নারী প্রশমিত করে
উত্তপ্ত মরুর তৃষ্ণা
তৃষ্ণার্ত শরীরের পিপাসা
তাই নারী
কখনো নদী হয়ে যায়
কখনো জলভরা মেঘ
কখনো বৃষ্টি
কখনো শুধুই জলের ফোঁটা
কখন আবার একবিন্দু নয়নের জল ।
২৪/০৪/২০২৪
Poet - Indu Kant Angiras
Translator - Suhina Biswas Majumdar
मई दिवस और अनिद्रा
खाद्य पदार्थों से भरी हुई टोकरी
सुनहरे गुलाबों का गुच्छा
और जीने की अदम्य इच्छा
वो गुज़रे सालों की अधूरी कहानियाँ
टूटे हुए दिलों की या जमे हुए आंसुओं की
कुछ भूखे आतंक की
लेकिन बिखरी हुई आशाओं की नहीं
आनंद से पढ़ती थी ये पंक्ति किशोर अवस्था में -"
"Miles to go before I sleep "
( निद्रा से पहले चलना है मीलों )
मैं अभी भी भाग रही हूँ
और
वो कर रहे हैं काम
और खुली ज़ंजीरों वाली सदी फुफकारती है
हिस्स..हिस्स ...हिस्स
कवयित्री - Suhina Biswas Majumdar
अनुवादक - इन्दुकांत आंगिरस
ईर्ष्यालु आदमी का
एक बार की बात है,
एक ग़रीब आदमी था। उसके कई बच्चे थे, इतने कि शायद उनकी संख्या
भी उसे
पता नहीं थी। दरावा नदी पर
मछली पकड़ कर ही वह अपना गुज़ारा करता था। एक
बार जब उसने दरावा नदी से मछली पकड़ने का जाल खींचा तो उसमे कोई गोल गोल अँगूठीनुमा वस्तु आ गयी । उसने उसे अपने हाथों में लिया, देखा और घर ले गया। उसने सोचा कि घर पर बच्चे उससे खेल पाएंगे । जैसे-जैसे बच्चे इसके साथ खेलते
थे, यह हमेशा चमकीला होता जाता
था। अचानक उसने देखा कि यह एक सोने की अंगूठी थी। उसने अपनी मिठाइयाँ इकट्ठी कीं,
घेरा एक कपड़े में लपेटा और राजा के पास गया। पहरेदारों उसे गेट पर रोक लिया, वे उसे अंदर नहीं जाने देना चाहते थे।
- यहां किसलिए आये हो ? - पहरेदार ने पूछा।
- मैं राजा के लिए एक उपहार
लाया हूँ,
इसलिए मैं ऊपर जाना चाहता
हूँ! - आदमी कहता है.
उन्होंने उसे जाने
दिया. जब उसने राजा को सोने की अंगूठी सौंपी, तो उसने उससे पूछा:
- यह सोने की अंगूठी कहाँ से
लाये हो ?
आपने कहां से खरीदी ?
- महामहिम, मैंने इसे कहीं भी नहीं खरीदा: मैंने इसे दरावा
नदी में मछली पकड़ते वक़्त पाया ।
राजा ने सोने की अंगूठी
स्वीकार कर ली, लेकिन आदेश दिया कि गरीब आदमी
को उतनी चांदी और कागजी मुद्रा दी जाए जितनी वह संभाल सके। ग़रीब को इतना पैसा मिला
कि वे पैसो के बोझ से झुक गया।
जब वह घर पहुंचा, तो उसने अपने एक बेटे को तराजू मांगने के लिए अपने भाई के पास भेजा।
उसके भाई ने उस बच्चे
से कहा :
- अरे तुम्हें तराजू
की क्या ज़रूरत पड़ गयी जबकि तुम्हारे पास खाने के लिए रोटी का एक टुकड़ा तक
नहीं है!
बच्चे ने कुछ नहीं कहा. उसके चाचा ने तराजू के तलवे में गोंद लगा कर उसको तराजू दे दी । पैसे तोलने के बाद बच्चे ने तराजू वापस चाचा को दे दिया , लेकिन घर पर उन्होंने उसे नहीं देखा और न ही इस बात पर ध्यान दिया कि तराजू के तले में एक चांदी का सिक्का चिपक गया है ।
उसके चाचा ने बच्चे
से पूछा : - - अच्छा, बताओ तुमने क्या तौला ?
बच्चे ने कहा :- मटर!
बच्चे को पता था कि
क्या तौला गया है! उन्होंने पहले ऐसा नहीं
किया था ! जब बच्चा घर चला गया तो बड़े भाई ने
तराजू चेक किया। उसने देखा कि तराजू के तले में एक चांदी का एक सिक्का
चिपका हुआ है. वह अपने आप से कहता है:
"उन्होंने मटर नहीं तौला ! आख़िरकार, यहाँ पैसा है"
वह तुरंत अपने छोटे
भाई के पास गया और उससे पूछने लगा कि उसे इतने
सारा पैसा कहाँ से मिला । उसके साथ उनकी पत्नी भी गई थीं. ग़रीब आदमी ने सोचा कि क्यों न अपने
उस भाई का उल्लू खींचा जाये , जो हमेशा उसका मज़ाक उड़ाता रहता रहता था।
उसने अपने बड़े भाई को बताया कि उसने राजा को बिल्ली दे कर इतने पैसे कमाए गए, क्योंकि वहां इतने चूहे
हैं कि राजा के कान भी चबा जाते हैं।
इस पर उसके भाई कि पत्नी ने तुरंत उसे डांटते हुए कहा - ' चलो , हम भी बिल्लियां खरीदेंगे '
ग़रीब आदमी ने उस चेतावनी
देते हुए कहा ' मेहरबानी कर ज़्यादा बिल्लियां मत खरीदना , क्योंकि तुम्हें खरोंचे लग सकती है।
लेकिन उन्होंने उसकी एक न सुनी. वे घर गए, अपनी सारी संपत्ति बेच दी और तमाम पैसो से
बहुत सारी बिल्लियां खरीदी। बिल्लियों की
एक बड़ी गाड़ी को शाही महल में ले जाया गया।
सिपाही द्वार पर पूछते हैं:
- आप लोग कहाँ जा रहे हैं?
- राजा से मिलने !
- किस सिलसिले में ?
- हम राजा के लिए बिल्लियां
लाये हैं !
- लेकिन इस काम के लिए आप अचानक नहीं जा सकते ? - सैनिकों का कहना है. - क्या राजा ने बिल्लियां खरीदने के लिए कहा है ?
लेकिन उस औरत ने अपना भाषण यह कहकर शुरू किया कि उन्होंने सुना
है कि यहाँ इतने सारे चूहे हैं कि वे राजा के कान भी चबा जाते हैं, और अतीत में वे केवल एक बिल्ली ही यहाँ लाए थे!
यह पर्याप्त नहीं है! वे पूरी कार लेकर आयेभर कर बिल्लियां लाएं हैं। .
सिपाहियों को उनकी दलील समझ न आई लेकिन उन्होंने फिर भी उन्हें अंदर जाने दिया।
जब वे राजा के पास पहुँचे, तो उन्होंने उसे यह भी नहीं बताया कि वे क्या करने जा रहे हैं। उन्होंने सोचा कि उन्होंने राजा को बहुत खुश कर दिया है । उन्होंने तुरंत कई थैलों को खोल दिया। कई भूखी और क्रोधित बिल्लियाँ राजा को नोचने और फाड़ने लगीं, वह उनसे बच नहीं सका: वह जितना हो सके उतना चिल्लाया। अंगरक्षक अंदर भागे, बमुश्किल कई बिल्लियों को पीट-पीटकर मार डाला और उन्हें भगाया। फिर उस आदमी को भी खूब पीटा गया और भगा दिया गया.
वह आदमी अपनी पत्नी के साथ घर जा सकता था।
वे फिर कभी अमीर नहीं
बने।
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
तीन घुमक्कड़
एक बार की बात है,
तीन अच्छे स्वभाव वाले कुंवारे घुमक्कड़ एक साथ एकत्र हुए। इस बड़ी
दुनिया में उनके पास पैसे को छोड़कर सब कुछ था। अब उनके लिए पैसा सचमुच ज़रूरी हो गया था, क्योंकि उनमें से एक की माँ बहुत बीमार पड़ गयी थी। यहां तक
कि गांव के अंत में स्थित उनका छोटा सा घर भी फार्मेसी और डॉक्टर, कार और बस तक जाता था। वे अपने दिमाग पर जोर डाल
रहे थे: उन्हें कुछ पैसे कैसे मिल सकते हैं।
आख़िर उनमे से एक बोला -
- क्या आप लोग जानते हो
यह कैसा होगा? एगर से लेकर पैश्त
तक, एक मल्लाह से अधिक कंजूस अमीर आदमी नहीं है, जिसके बारे में मेरी मां शिकायत करती है। मैंने
उसके बारे में सोचा है । मैं सेंट पीटर बनता हूँ हूं। तुम, सेंट पॉल हो, और तुम सेंट जॉन हो। यदि ज़रूरत पड़ी तो मैं अपने जूते और कोट बेच दूंगा। उन पैसो से हमें कहीं से एक अच्छी बड़ी मछली, एक बड़ी रोटी और अच्छी शराब का एक गिलास मिलेगा।
बाकी सब मुझ पर छोड़ दो.
आख़िर ऐसा ही हुआ.सड़क
पर उन्हें एक मछुआरे की झोपड़ी मिली . उन्होंने
उससे एक अच्छी बड़ी मछली खरीदी। फिर बेकर के यहाँ एक रोटी। सराय के मालिक से शराब का एक बढ़िया जाम । उन्होंने सैक्रिस्टन से एक बड़ा रेशमी लबादा
और दो सफेद शर्ट उधार लीं। सबसे बुजुर्ग सेंट
पीटर ने अपने लिए एक नकाब , बाकी दोनों ने कमीज़े
खरीदी ; उन्होंने काग़ज़ की टोपियाँ भी बना लीं और उन्हें अपने सिर पर रख लिया।
फिर वे मल्लाह के पास गये।
उन्होंने दस्तक दी.
- आ जाओ ! मल्लाह ने कहा। मेज़ पर एक छोटी सी मोमबत्ती जल रही थी। पीटर मेज़ के पास रुक गया। पॉल दरवाज़े पर, जॉन परिकोष्ठ दरवाजे पर। कंजूस मल्लाह और उसकी कंजूस पत्नी आश्चर्यचकित थे।
- मैं सेंट पीटर सबसे पुराना पथिक हूं - ये ईश्वरीय दूत संत पॉल है, और तीसरे वहां एट्रियम में, सेंट जॉन है।
कंजूस बूढ़े आदमी ने अपने हाथ एक साथ ताली बजाई।
उसक पत्नी ने कहा :
- हे पवित्र भगवान! हम इस महान सम्मान के कैसे पात्र हैं कि सेंट पीटर और सेंट पॉल और यहां तक कि सेंट जॉन भी हमारी शरण में आएं?!
फिर वह अपने स्वामी की ओर मुड़ी :
- जल्दी करो, कुछ ले आओ! अफसोस, हे भगवान् , मेरे संत पीटर, नाराज मत होना कि हम आपकी पर्याप्त सेवा नहीं कर सकते! इधर बैठ जाओ!
तब तक बूढ़ा मल्लाह
एक ख़राब मछली लेकर वापस आ गया था।
वह उसे अपनी पत्नी को थमाते हुए कहता है:
- इसे सेंको !
- सेंकने से बेहतर पका
देती हूँ -पत्नी ने कहा - क्योंकि सेंकने से
इसकी चर्बी नहीं हटती है।
इस पर संत पीटर ने कहा :
- इधर दे दो ! सेंट पॉल! इस मछली को यानोश के पास ले जाओ, उससे कहो कि इसे आशीर्वाद दे।
संत पाल ने वापिस आये थैले से उसे बाहर निकाला, लेकिन वापिस निकाली गयी मछली उस मछली से बहुत बड़ी थी जोकि थैले में डाली गयी थी । बूढ़े लोग सम्मान से झुक गए , वे इतनी बड़ी मछली देख कर आश्चर्यचकित थे ।
फिर महिला ने मछली
पकायी. यह वैसे भी अच्छा होता, खाना उन सभी पाँचों के लिए पर्याप्त था । उन्होंने वही
खाया.
- क्या यहाँ रोटी नहीं मिलती ? पीटर ने पूछा.
तब स्त्री रोटी ले आई, परन्तु रोटी धरती के समान सूखी और काली थी।
- सेंट पॉल, मेरे बेटे! इस रोटी को भी यानोश के पास ले जाओ, इसे भी आशीर्वाद दो!
संत पाल वह रोटी लेकर
बाहर निकला और उसकी जगह अच्छी बड़ी ब्रेड ले आया।
बूढ़े लोग बस एक दूसरे को देखते रहे।
- कोई पेय पदार्थ नहीं? सेंट पीटर ने पूछा। - मछली के साथ कुछ नहीं है ?
इस पर बूढ़े मल्लाह
ने एक ख़राब जग निकाला, जिसमें एक छोटा चाकू
शेकर था। उन्होंने इसे पीटर्स को पेश किया। सेंट पीटर को बस इसकी गंध आ गई। उसने उसे
भी बाहर भेजा और इसे जॉन के साथ आशीर्वाद दिया गया । जब पाल अंदर आया, तो शराब का पूरा प्याला था, वे पेट भर पी सकते थे!
खैर, पुराने लोग सचमुच मानते थे कि यह एक चमत्कार था। वे एक-दूसरे को तब तक देखते रहे जब तक कि महिला अपने पति के कान के पास झुककर फुसफुसाई:
- क्या आप केंड सुन
सकते हैं? हमारे पास वहां का सोना है। क्या हमे उस पर भी सेंट पीटर का आशीर्वाद नहीं लेना चाहिए? सेंट पीटर अभी भी यहीं हैं.
"लेकिन," बूढ़े आदमी ने पहले ही ज़ोर से कहा। - यह महान होगा!
बुढ़िया तुरंत विशेष दरवाजे से सोने का सिक्का ले आई। सेंट पीटर ने जल्द ही वह हासिल कर लिया जो वह चाहते थे।
- आओ, मेरे भाई पाली, यानोश से कहो कि वह
इस छोटे से पैसे पर आशीर्वाद दे!
यानोश उनमें से सबसे अच्छा धावक था, जैसे ही उसने विशेष प्रवेश द्वार के लिए पैसे लिए, उसने तुरंत एगर की ओर दौड़ना शुरू कर दिया।
थोड़ी देर बाद सेंट पॉल अंदर आते हैं और कहते हैं:
- आशीर्वाद बहुत सफल
रहा. मैं जाऊंगा, मैं मदद करूंगा.
इसके साथ ही, दरवाजे के बाहर, वह उसे यह भी बताता है कि घास कहाँ झुकती है।
सेंट पीटर थोड़ा इंतजार करता है, फिर आह भरता है:
- मैं देखूंगा,
और फिर मैं खुद भी आशीर्वाद दूंगा, यह देखने के लिए कि क्या यह और भी अधिक फलदायी होगा!
सेंट पीटर भी श्रद्धापूर्वक बाहर चला गया, लेकिन जब वह आलिंद के दरवाजे पर पहुंचा, तो उसने भी बस यही देखा कि बाकी दोनों किधर जा रहे थे। फिर आगे बढ़ो, अपने आप को खो दो। उनके बाद, लबादे में, भले ही वह उसके पैरों से इस तरह चिपक गया था कि वह हमेशा उसमें अपने पेट के बल गिरना चाहता था।
पहले तो उन्होंने
मंजूरी दे दी, लेकिन अंत में बूढ़े
लोगों ने पहले ही आशीर्वाद दे दिया, यानी कि अब समय आ गया है। आदमी ने देखा: वे और क्या कर सकते थे।
लेकिन उसने उन्हें बिल्कुल मेरी तरह देखा! वहाँ कोई नहीं था, कोई आत्मा नहीं! वैसे तो अँधेरा हो चुका था.
वह अपनी पत्नी को बताने के लिए दौड़ा:
- ओ ओ! पैसे नहीं हैं! सेंट पीटर ने इसे ले लिया! उसे सेंट पॉल, सेंट जॉन द्वारा ले जाया गया था! अब हम कहाँ ढूंढें उन्हें ?
उत्तर बहुत दूर से सुनाई दिया:
- नरक में!
वर्तमान
मालूम नहीं कि मैं यहाँ पहले आई थी या नहीं
लेकिन यह तय है कि फिर न होगा जाना
जब तक तुम्हारी हरियाली में घिरी रहूँगी
तब तक बहारों में हरितमा का स्वाद लेने दो
तुम्हारे बीते हुए डर को समझने दो
उसके नीरस प्रेम को जला लेने दो
उसके चाँदीनुमा फ़ाख़्ता उड़ा लेने दो
मुझे प्रेम करने दो !
मुझे उसके टूटे हुए दिल से प्रेम करने दो
उसकी जुनूनी कला को सुलगाने दो
मैंने फिर तुम्हारे बचाव को महसूसा
जन्नत को बनाने की भूली हुई अभिलाषा
हमारे सुनहरे दरवाज़े द्वारा सुरक्षित
अपने प्रेम को नफ़रत में बदलने तक
मैंने कभी पार नहीं किया तुम्हारे ग्रहों के महासागरों को
मुझे अपनी क़ीमती वसीयत को महसूसने दो
मैं वहाँ पहले कभी नहीं थी , और फिर कभी न जाऊँगी
जानते हो तुम , मैं उसकी गहरी आँखों में हमेशा रहूँगी ।
कवयित्री - Suhina Biswas Majumdar
अनुवादक - इन्दुकांत आंगिरस
Yokoso ( स्वागत )
आओ प्रिय कवि !
तुम्हारा स्वागत है इस शहर में
आकाल , सपनों और उन्मत्त निष्ठा के शहर में
जहाँ भीड़ होती है ठंडी , सुथरी और साफ़
फिर भी रहते हैं जीवित कटार और रिवाज़ के साथ
जहाँ ज़हर बेलों की तरह बढ़ता है
जहाँ कविता का सिक्का बिकता है
शहर के बीचोबीच आओ
जहाँ रंगीन पत्तियां दिखती हैं अजीब ,
नहीं तोड़ सकती स्वर्ग के नियम को
बस मुस्कुराओ , अपनी साँसों में भरना कैसी भी गंध को
जानते हैं वो , इसे सदमा या नाटक मत कहना
जड़ें स्थिर हैं , वो सीख जाती हैं बहना
आओ प्रिय कवि !
मेरे शहर में तुम्हारा स्वागत है
जहाँ ज़िंदगी ख़ूबसूरत है और रौशनी से दूटे हुए साये भी
लगते हैं दिलकश
आओ , इनकी ख़ुशियों का आलिंगन कर लो यही ,
डरा सकती हैं रातों की तहरीरे लेकिन पत्थर , काग़ज़ और कैंची
कुछ खिलोने तो नहीं ?
सच्चाई के विसर्जन पर कुछ शब्द लिखो ऐसे
कि कविता मीरा को भी रुला दे।
कवियत्री - Suhina Biswas Majumdar
अनुवादक - इन्दुकांत आंगिरस
प्रेम कविता
मैंने कितनी ही प्रेम कविताएँ लिखी
और लिख लिख कर
पत्रिकाओं में भेजता रहा
लेकिन सम्पादक के खेद सहित
लौटती रहीं सब
गोया प्रेमिका ने लौटा दिए हो
सब प्रेम पत्र बिना पढ़े ही
गोया रीत गया हो प्रेम
गोया उबाऊं बन गया हो प्रेम ,
इसीलिए आज एक कविता
मैं युद्ध पर लिखूंगा
यूँ भी जब सारा संसार
तीसरे विश्व युद्ध की
कगार पर खड़ा है
हर तरफ एक हाहाकार मचा है
आदमी मार रहा है आदमी को
कुछ सरहद की लकीरों के लिए
कुछ बंजर ज़मीनों के लिए
ऐसे में पढ़ेगा कौन
प्रेम कविता ,
लेकिन युद्ध में शहीद हुए
प्रेमी को लिखे ख़त पर
जब प्रेमिका का आँसू टपका
धुंधलाते उन प्रेम शब्दों ने
कहा मेरे कान में -
"लिखते रहो , लिखते रहो
प्रेम कविता
युद्ध में भी पढ़ते हैं लोग
प्रेम कविता। "
-इन्दुकांत आंगिरस
