Μπροστά στη θάλασσα
Περασε κι η Αποκριά . Ήπθε η καθαρή Δευτέρα .Σήμερα όλοι γιορτάζουν. Άντρες και ρίτσια , όλοι γυναίκες , αγόρια και κορίτσια , όλοι κατέβνκαν στο γιαλό.
Ο Ωραια που είναι ! Θα μείνουν όλη την ημέρα έξω,
μπροστά στη θάλασσα .
Πόσα παιδιά παιζουν στην ακρογιαλιά! Ρίχνουν στη θάλασσα βαρκούλες και καραβάκια με άσπρα, κάτασπρα πανιά . Δέτε τα , πώς γλιστρουν απάνω στο νερό ! Ξαπλωμένος ο βελής βλέπει τα παιγνίδια το τραπέζι. << Σήμερα θα φαώ μόνο Τρυφερά κόκαλα. Τα σκληρά θα Τ' αφήσω για τη χιόνα , την ψιψίνα >>
Έτσι λέει ο βελής και περιμένσι.
Ήρθε το μεσημέρι . Να τώρα όλοι τρώνε . Μα ο βελής δε βρίσκει κόκαλο κανένα .Ζητά εδώ , ζητά εκεί , που θενά κόκαλο!
<< Τσως βρω παραπέρα . Ας είναι και σκληρό . Δεν πειπάζει .>>
Έτσι σολλογίζεται ο βελής , και πάει ό άλλα τραπέζια .
Ζήτησε παντού μα πουθενά σ βρήκε κόκαλο καωένα .
Ο βελής θύμωσε τότε . Γύρισε στο σπίτι νηστικος
κι άρχισε να γκριαζει με την ψοψίνα .
Μπροστά στη θάλασσα
समुद्र के सामने
हैलोवीन भी बीत गय। सुन्दर सोमवार आ गया है , आज हर कोई जश्न मना रहा है। पुरुष और महिलाएँ , सभी महिलाएँ, लड़के और लड़कियाँ, सभी समुद्र तट पर चले गए। यह कितना अच्छा है ! वे लोग सारा दिन बाहर ही रहेंगे,समुद्र के सामने। कितने बच्चे समुद्र तट पर खेल रहे हैं! वे सफ़ेद, मटमैले पालों वाली नावें समुद्र में फेंक देते हैं। उन्हें देखो, वे पानी पर कैसे फिसलती हैं! लेटे लेटे तीरंदाज़ ने डाइनिंग टेबल देखते हुए सोचा -" आज मैं केवल कोमल हड्डियाँ ही खाऊँगा। सख्त हड्डियां मैं किटी के लिए छोड़ दूंगा। ऐसा कह कर तीरंदाज़ ने इन्तिज़ार किया।
दोपहर हो गयी थी औऱ सभी लोग भोजन कर रहे थे। लेकिन तीरंदाज़ को कोई हड्डी नहीं मिलती। वह इधर उधर पूछता है कि हड्डी कहाँ है।
" मैं आगे पता लगाऊंगा , चाहे इसमें कितनी ही परेशानी हो उसे कोई फर्क नहीं पड़ता। "
इस प्रकार वह अकेले ही दूसरी डाइनिंग टेबल्स की ओर गया।
उसने सब जगह पूछा लेकिन उसे हड्डियां कही नहीं मिली। तब तीरंदाज़ को गुस्सा आ गया। वह भूखा ही घर पहुंचा और क़ातिल मछली के ऊपर गुर्राने लगा।
मूल लेखक - अज्ञात
अनुवादक - इन्दुकांत आंगिरस
No comments:
Post a Comment