Το Πουλάκι - चिड़िया

 Το Πουλάκι - चिड़िया

Τικ , Τικ , ένα μικρό πουλάκι χτύπησε  στο τζάμι .Εξω έριχνε χιόνι πολύ . Μέσα όλοι κάθονταν γύρο στο τζάκι. Μα κανένας δεν άκουσε το χτύπημα. Ο ατέρας τους διάβαζε μια ιστορια , κε όλοι . Πρόσεχαν τα λόγια του .

Υστερα απο λιγο , ξαναχτυμά το πουλάκι ,Τικ Τικ << Τσίου ,Τσίου >>

φώναξε δυνατα , σα να έλεγε 

- Ανοίξετε  παιδιά ! δε Θα γλιτώσω . Με πάγωσε το χιόνι ! Η  Ρήνα 

άκουσε το χτύπημα. Αμ΄σσως σηκώθνκε , και πήγε στο παράθυρο . Δεν σίδε τίποτα . << Τσως δεν άκουσα καλά .Δεν είναι τίποτα >>  είπε , και κίνησε να φύγει .

Μα έξαφνα  άκουσε πάλι - Τικ Τικ  , Τσίου Τσίου ! 

Άνοιξε τότε η Ρήνα το παράθυρο . Μεμιάς το Πουλάκε μπήκε μ΄σα . Πετύσε και φώναζε -

Τσιου , Τσιου , Τι καλά Παιδίά !Τι καλό Τζάκι.

 " टिक, टिक, "  एक छोटी - सी चिड़िया ने कांच पर दस्तक दी । बाहर बहुत बर्फबारी हो रही थी। अंदर सभी लोग चिमनी के चारों ओर बैठे थे। लेकिन किसी ने दस्तक नहीं सुनी. दुश्मन उन्हें एक कहानी सुना रहा था, हर कोई उसकी बातों पर ध्यान दे रहा था . थोड़ी देर बाद छोटी चिड़िया ने  फिर से दस्तक दीं ," टिक टिक "  टिक, टिक "

वह ज़ोर  से चिल्लाई , मानो कह रही  हो ,  "खोलो दोस्तों  ! मैं बचूँगी  नहीं.,  बर्फ़ ने मुझे जमा दिया है ! " रीना ने उस  दस्तक को सुना . वह तुरंत उठकर खिड़की के पास गयी । वह  किसी भी चीज़ को ठीक से  नहीं करती  है। " मैंने ठीक से नहीं सुना, यहाँ कुछ भी नहीं है । "उसने कहा, और जाने लगी ।

लेकिन अचानक उसे फिर सुनाई दिया -  " टिक टिक, चिउ चिउ  ! "

तभी रीना ने खिड़की खोल दी. अचानक चिड़िया अंदर घुस गई । वह फड़फड़ाई और चिल्लाई ,

" चिउ, चिउ, कितने अच्छे बच्चे हैं! कितनी अच्छी चिमनी है। "