हंगेरियन कविता- A két Természet और Prozai S Poétai szólas का हिन्दी अनुवाद

 A két Természet :  प्रकृति  - दो पहलू

A két Természet 

A poesis kikap a népből s a durva valóból,

És kiesebb tájra a lelki valóba vezérl.

És te kevélykedel -e , hogy az eltévedtet az egy és 

Szent természethez, Nyáradi visszavonod ?

Amit lát maga , Nyáradinak természet . Ez egy az :

A mesterség természte néki nem az ! PRÓZAI S POÉTAI SZÓLAS 

Természet  te vagy a törvény sa mester.

Igazgasd 

Verseimet , s hagyjad folyni szabásid után !

Így Futaki. És mivel  a prózai műve között .

कविता मिलती  है बुज़ुर्गों से और  असभ्यता से  

अक्षुणत:  परिदृश्य  और आत्मा को  जकड़ती  है 

और तुम्हारा कहना है  कि यह  सब एक है ,और 

पवित्र प्रकृति के लिए तुम्हे ग्रीष्म वापिस चाहिए 

जो दिखता है तुम्हे ग्रीष्म प्रकृति  में ,यह वही है- 

प्रकृति की  यह सुन्दर  कला उसके लिए नहीं है । 

 Prozai  S Poétai szólas :  गद्य ओर कविता का वार्तालाप 

यक़ीनन , तुम्हीं हो उस्ताद और  उरूज़ 

तुम्हीं हो सत्य 

तुम्हारी इस्लाह के बाद ही दौड़ती  हैं  

मेरी कविताएँ

और जब पसरती हैं गद्य पर 

तब कविता ओर गद्य में कोई फर्क नहीं रह जाता। 

कवि -  Kazinczy Ferenc (1759-1831)

अनुवादक -इन्दुकांत आंगिरस