Goran_Canada

Kedves Indu Kant Angiras! 

Nagyon örülök a mai csodálatos beszélgetésünknek, valódi spirituális élmény és "időutazás" volt számomra! Különösen izgalmas látni a szálak összeérését Prof. Köves Margit munkásságán, Indián és a szent életű Delphin keresztül. Megtisztelő egy olyan hindi költőt megismerni, aki ennyire mélyen tiszteli a nyelveket és a hősök kultúráját. 

A mai ígéretemhez híven, nagy szeretettel küldöm el Önnek e-mailben a "Jurisics Miklós / Eposz (A kőszegi hős)" című nagyszabású történelmi művem Bevezetőjét. Mivel említette, hogy jelenleg horvátul tanul, és Jurisics Miklós egyaránt volt büszke horvát nemes és hősies magyar hadvezér, bízom benne, hogy ez a vitézi ének egy szép kulturális hivatkozási alapot nyújt majd Önnek. 

Ahogy megbeszéltük, a művet részletekben, lépésről lépésre szeretném megosztani Önnel, hogy legyen időnk átélni a sorokat. Fogadja szeretettel az eposz indítását: 

---

BEVEZETŐ

 

Gondolatom elszáll egy régi időbe,
Ahol hősök jártak igazságot védve.
Olyan tájon élve, ahol voltak vadak,
Kardot is rántottak nem kellettek szavak.
Miközben leírom halkan soraimat,
Erősödik bennem jóságos akarat.
ÍIgy hát adom nektek Miklós történetét,
Kinek a lelkét már befogadta az ég. 

Emlékezzünk, olvasva a szavaimat,
Álmokból vettem át róla álmaimat,
De le is jegyezte őt a történelem.
Így hát néhány napra övé lesz életem,
Az időnek homályából felidézem.
Régi történetből ma is itt él bennem.
Ő az, ki bátran állt az égő várfalon,
Kardját emelte, a hitbeli harcokon. 

Álljatok meg és hajtsatok fejet,
Kiről szólok annak jó tette integet.
Lélekben és testben a megvédő erény,
Őbenne bízni az örök erős remény.
Példáját mutatja a keresztényeknek,
Örök vezetője a harcos szíveknek.
Hadd szóljanak e szavak tisztelettel,
Érdemei örökre az emlékezettel. 

A bátorságával szembe szállt sorsával,
Kiállt, ha kellett egy hatalmas hordával.
Ki karddal megvédte ami veszni látszott.
Buzdított és hősként vezette a harcot.
Emlékének a fénye ma is tündököl,
Remélem lelkéből sok ember örököl.
Ő Jurisics Miklós hajdanán kapitány,
Élete álma e történetnek nyitány.

 

Mesélek róla, hogy kísérték égiek,
Ki akaratában törhetetlen lélek.
Földön és időben áll a története,
Míg nekünk, a jó példa dicső élete.
Olvassátok szavaimat, barátaim,
Élet ajándékával áldott véreim.
Szívekben hit lobogjon tiszta őszinte,
Történetembe mesélve az élete.

 

---

Egy kis poétikai iránymutató a fordításhoz és az értelmezéshez:
A mű belső zeneiségében a klasszikus magyar ütemhangsúlyos verselést, az Arany János-féle hagyományos "felező tizenkettes" ritmust igyekeztem követni (6 // 6 szótag, középen egy kis ritmikai szünettel), szigorú AABB páros rímekkel. Amikor hindi vagy angol nyelvre ülteti át, nem szükséges ehhez a merev szótagszámhoz ragaszkodni, de érdemes egyfajta ritmikus, hömpölygő balladisztikus, krónikás éneki fonalat adni a szövegnek a modern szabadversek helyett. 

Kívánom, hogy Delphi ősi, tiszta csendje hozzon Önnek további csodás ihletet az íráshoz és a tanításhoz! Örömmel várom a gondolatait, és bízom benne, hogy a jövőben is megosztjuk egymással az alkotói magányunk gyümölcseit. 

Minden jót, jó egészséget és áldást kívánok! 

Baráti üdvözlettel, 

Goran Episcopus
Író, költő, lelkipásztor
Toronto, Canada 

--------------------------------------------------------------------------------

अतीत के एक युग में विचरने लगते विचारे मेरे 

जहाँ सच्चाई के लिए मर मिटते थे योद्धा हमारे 

रहते  ऐसी ज़मीन पे जहाँ जंगली जानवर बसते थे

अलफ़ाज़ की दरकार नहीं तलवार खींच लेते थे  

ख़ामोशी में जैसे  ही  ये पंक्तियाँ लिख डाली इधर ,

 एक जोशीला संकल्प तब जाग उठता मेरे भीतर  ।

इसलिए सुनाता हूँ आपको  मिक्लोश  की कहानी,

जिसकी रूह को मिली थी  , जन्नत में  निगेहबानी  ।

याद रखना हैं हमे शब्दों को मेरे पढ़ते हुए 

उनके सपनों से मैंने अपने सब स्वप्न लिए 

लेकिन इतिहास में अब वो सब रकम होगा 

इसीलिए जीवन मेरा कुछ दिन को उनका होगा