पुस्तक परिचय - ' अभिनेता की मृत्यु '

 

साहित्य में अनुवाद का बहुत महत्त्व है। जिस तरह  हिन्दी भाषा का कुछ साहित्य दूसरी भारतीय भाषाओं  के साथ साथ विदेशी भाषाओं में भी अनूदित   हो चुका है उसी तरह दूसरी प्रादेशिक भाषाओं एवं विदेशी भाषाओं का अनुवाद हिन्दी भाषा में अनूदित हो चुका  है।  अनुवाद से दोनों भाषाएँ समृद्ध होती हैं। पाठकों को दूसरी भाषा के साहित्य पढ़ने का अवसर मिलता है और जिन लेखकों की कृतियों का अनुवाद किया जा जाता है उनके साहित्य की चर्चा दूसरी भाषा के साहित्य में भी होने लगती है।  हंगेरियन ,विश्व की दुर्लभ और कठिनतम भाषाओं में से एक है।  आज जिस पुस्तक का परिचय प्रस्तुत कर रहा हूँ उसका शीर्षक है ' अभिनेता की मृत्यु '।  इस संग्रह में बीसवीं शताब्दी की कुछ हंगेरियन कहानियाँ और उपन्यासों  के अंश सम्मिलित हैं। 

इन हंगेरियन साहित्यिक कहानियों का हिन्दी अनुवाद मूल हंगेरियन भाषा से हिन्दी भाषा में भारतीय हंगेरियन विद्वान एवं हंगेरियन हिन्दी विद्वानों द्वारा किया गया है। इस कहानी संग्रह के अनुवादक हैं सर्वश्री डॉ कोवैश मारगित ,असग़र वजाहत  ,नेज्यैशी मारिया  , जतिन कौशिक ,इन्दुकांत आंगिरस  , इन्दु मज़लदान ओर सुचिता वर्मा । 

पुस्तक का नाम -    अभिनेता की मृत्यु 

सम्पादक :   डॉ कोवैश मारगित  ( Dr Köves Margit ) 

प्रकाशक - नेशनल पब्लिशिंग हाउस , नयी दिल्ली 

प्रकाशन वर्ष - प्रथम संस्करण , 2001

कॉपीराइट - सर्वाधिकार सुरक्षित 

पृष्ठ - 146

मूल्य -200/ INR  ( दो  सौ  रुपए केवल )

Binding - Hardbound 

Size - डिमाई 4.8 " x 7.5 "

ISBN - 81-214-0420-7

मुखपृष्ठ छायाचित्र - Bródy Sándor utca , Budapest by Imre Weber 

   

                                                                                     

मूल लेखक                                                                                            

  Balázs Béla                                                                             

  Kaffka Margit                                                             

Kosztolányi Dezső                                                                

Nagy Lajos                                                                  

Karinthy Frigyes                                                                                

Fejes Endre                                                                                        

Örkény István                                                                                       

Kertész Imre 

Esterházy Péter

Tar Sándor

Szabó Magda       

Lány András 

Forgács Zsuzsa

Spiró György                                                                                

                                                                                                        

                                                                                                    

                                                                                                    

प्रस्तुति - इन्दुकांत आंगिरस