Reading Practice -1
Mary- Γεια σας ! Πώς σας λένε ;
John - Γεια σας ! Με λένε John
Mary - Πώς ;
John - John
Mary - Αα! Και από πού είστε ;
John - Είμαι από τη Γαλλια .
Mary - Από ποίο μέρος ;
John - Από το Παρίσι. Εσείς ;
Mary - Από την Αγγλία . Από το λονδόνο
-
- Τι γλώσσες μιλάτε ;
-------------------------------------------------
Reading Practice -2
Στο Καφενείο
- Καλημέρα
- Καλημέρα
- 'Εναν καφέ παρακαλώ
-Γλυκύ ή σκέτο ;
- Όχι , μέτριο παρακαλώ.
- Αμέσως,,,Ζέστη σήμερα !
-Ναι , είναι ζέστη αλλά είναι Αύγουστος
-Ναι.
**
- 'Ενας μέτριος
-Ευχαριστώ , Είναι ζεστός
- Ναι , είναι ζεστός
- Ευχαριστώ .
Ο λογαριασμός
-Το λογαριασμό , παρακαλώ
- Αμέσως
- Πόσο έχει ;
-Εκατό δραχμές , παρακαλώ
- Ευχαριστώ
---------------------------------------------------------------------
Reading - 3
Είναι καλοκαίρι . Αύγουστος .
Είναι βράδυ αλλά έχει ζέστη .
Το χειμώνα έχει κρύο.
Ένας χρόωος έχει δώδεκα μήνες αλλά μια εβδομάδα έχει επτα μέρες
Ο κύριος Γιώργος έχει ένα παιδί , το Σωτήρη , και μια γυναίκα την
Κυρια Μαρία .
Κύριε , κυρία , δεσποινίς
----------------------------------------------------------------
Reading - 4
Πώς είστε σήμερα ; How are you today ?
Πολύ ωραία , ευχαριστώ . Very well , Thank you .
Κι εσείς ; And You ?
έτσι κι έτσι. - so ..so
--------------------------------------------------------------------
Reading - 5
Στο ξενοδοχείο
Καλημέρα
Καλημέρα . Έχετε δωμάτια ;
Ναι . έχουμε . Πόσα δωμάτια θέλετε ;
Ένα δωμάτιο με μπάνιο . παρακαλώ .
- Δίκλινο ;
Ναι.
- Για πόσες μέρες το θέλετε ;
Για μια βδομαδα μόνο .
Έχουμε ένα δίκλινο δωμάτιο με μπάνιο στο δεύτερο όροφο .
- Εντάξει .
το όνομά σας , παρακαλώ .
- Αλίκη Γεωργίου .
Και το διαβατήριο σας , παρακαλώ .
Ορίστε
το κλειδί σας . το δωμάτιό σας είναι το δώδεκα στο δεύτερο όροφο .
ευχαριστώ
παρακαλώ
---------------------------------------------------------------------------
Reading -6
Το ξενοδοχείο -
Το ξενοδοχείο έχει πολλά δωμάτια . Το κάθε δωμάτιο έχει μπάντια .Όλα τα δωμάτια έχουν σύστημα κλαματισμαι ,Στο ισύγειο είναι το
εστιατόριο και καφετεξρια . Το προσωπικό είναι φιλικό και το περιβάλλον ευχάριστο.
----------------------------------------------------------------------------
Reading - 7
μια αγγλική εφημερίδα - one English newspaper
Εσείς - Καλημέρα
Αυτός - Καλημέρα
Εσείς -
Αυτός - Ναι , έχουμε δυο αγγλικές εφημερίδες .
Εσεις -
Αυτός - Την Times Και την Telegraph , ποια θέλετε ;
----------------------------------------------------------------------------
Εσείς - Την Times , παρακαλώ . Είναι σημερινή .
Αυτός - Όχι . χθεσινή . ορίστε .
Εσείς - ευχαριστώ .
Αυτός - Εκατό δραχμές , παρακαλώ .
Εσείς - Ορίστε
Αυτός - Τα ρέστα σας ;
Εσείς
----------------------------------------------------
Ενότητα 1
Reading - 8
Καλημέρα
Πέτρος - Καλημέρα ! Πώς σε λένε ;
Μαρίνα - Με λένε Μαρίνα .Εσένα ;
Πέτρος - Εμένα με λένε Πέτρο .
Μαρίνα - Αυτοί ποιοι είναι ;
Πέτρος - Ο Σέργιος από τη Ρωσία και η Έβελιν από την Αυστραλία.
Μαρίνα - Πού πάτε τώρα ;
Πέτρος - Πηγαίνουμε στο σπίτι .Εσύ πού πας ;
Μαρίνα - Πηγαίνω στο σχολείο .
Πέτρος - Για σου και καλό μάθημα !
Μαρίνα - Ευχαριστώ . Γεια χαρα !
-------------------------------------------------------------------------
Reading 8
Ενότητα 2
Στο Τηλέφωνο
Ο Αντρέας θέλει να πάρει τηλέφωνο την Ελένη . Αγοράζει μια τηλεκάρτα από το περίπτερο , πηγαίνει στον τηλεφωνική συσκευή και σχηματίζει τον αριθμό . Το τηλέφωνο καλεί .
Ελένη - Παρακαλώ !
Αντρέας - Για σου Ελένη , Ο Αντρέας είμαι .
Ελένη - Για σου Αντρέα . πώς εισαι ;
Αντρέας - Μια χαρά . εσύ ;
Ελένη - Κι εγώ καλά είμαι .
Αντρέας - Θέλεις να παμε απόψε σινεμά ; Έχει ένα πολύ ωραίο έργο .
Ελένη - Τι έργο έχει ;
Αντρέας - " Το βλέμμα του Οδυσσέα " του Αγγελόπουλου .
Ελένη - Ναι , θέλω πολύ . Μου αρέσει Αγγελόπουλος .
Αντρέας - Στις 8. 00 λοιπόν μποστα στον κινηματογράφο " ΕΛΠΙΣ "
Ελένη - Σύμφωνοι και μέχρι τότε γεια σου .
-----------------------------------------------------------------
Reading 9
Αντρέας - Γεια σας ! πώς σας λένε ;
Ελένη - Ελένη
Αντρέας - Τι γλώσσες μιλάτε ;
Ελένη - Ιταλικά .
Αντρέας - Μόνο Ιταλικά ;
Ελένη - Ναι , Μόνο Ιταλικά .
Αντρέας - Αα !
----------------------------
Reading 10
Mary - Γεια σου ! Είσαι Ιταλός ;
Antonio - Ναι , είμαι .
Mary - Από ποια πόλι ;
Antonio - Από το Μιλάνο , αλλά τώρα μένω στην Αθήνα .
Mary - Εγώ είμαι από το Λονδίνο , Θέρεις Αγγλικά ;
Antonio - Όχι ! Δυστυχώς ! Μόνο Ιταλικά και τώρα --Ελληνικά !
Mary - Πώς σε λένε ;
Antonio - Αντόνιο , Εσένα ;
Mary - Μαίρη ή Μαρια
Antonio - Ωραία ! Γεια σου Μαίρη .
Mary - Γεια σου Αντόνιο .
--------------------------------------------------------------
Reading 11
Στο ξενοδοχείο
Πελάτης - Καλημέρα
Υπάλληλος - Καλημέρα σας. Τι θέλετε ;
Πελάτης - Ένα δωμάτιο , παρακαλώ .
Υπάλληλος - Δίκλινο ή μονόκλινο ;
Πελάτης - Ένα δίκλινο , με μπαλκόνι και θέα στη
θάλασσα . Ποια είναι η τιμή του .
Υπάλληλος - Το εξωτερικο δωμάτιο κοστίζει 12.000 δραχμές .
Πελάτης - Το βρίσκω ακριβό . Υπάρχει κάτι πιο φτηνό ;
Υπάλληλος - Υπάρχει δίκλινο με θέα στην αυλή του ξενοδοχείου . Η τιμί του είναι 8.000 δραχμές .
Πελάτης - Μέσα στην τιμή είναι και το πρωινό ;
Υπάλληλος - Ναι , βέβαια.
Πελάτης - Καλά . Τότε κλείστε μου το εσωτερικό .
----------------------------------------------------------
Reading 12
Η πρεσοβεία δεν είναι πολύ μακρυά απ'το προξενείο . Είναι κοντά άλλα ο σταθμός είναι μακρυά .Είναι δεξιά κι ύστερα κατεύθείαν μπροστα. Το προξενείο , ο σταθμος κι ή πρεσβεία
είναι πολύ μακρυά απ'εδώ .
--------------------------------------------------------------Reading 13
To ξενοδοχείο
-Είναι κανένα καλό ξενοδοχείο εδώ κοντά ;
-Ναι , είναι ένα χιλιόμετρο μακρυά απ'εδώ .
-Είναι ακριβό ;
-οχι ,είναι φτηνό κι εχει ωραία και μεγάλα δωμάτια .
-Υπάρχει επίσης ένα καλό εστιατόρια εδώ κοντά ;
-Μάλιστα , είναι ένα μικρό άριστερα , άλλα πολύ καλό.
--------------------------------------------------------
Reading 14
Το πρόγευμα = The Breakfast
Θέλω ένα τσαι με πολλή ζάχαπη και λεμόνι .
Εσείς πώς πίνετε τον καφέ σας ;
Τον πίνω σκέτο και χωρίς γάλα . Μήπως έχετε
κουλούρια , ή ψωμι με βούτυρο και μαρμελάδα .
Οχι , άλλα έχουμε φρυγανιές και μέλι , θέλετε ;
Ναι , Και διψω .Θέλω ένα ποτήρι κρύο νερό .Ποσό κανουν ;
Εννέα δραχμές , δέκα με το πουρμπουάρ .
I want one tea with more sugar and lemon .
How would you like to have your coffee ?
I drink it plain and without milk . Do you by any chance have doughnuts or bread and butter and some marmalade ?
No , but we have toast and honey , Do you want it ?
Yes , I am thirsty , I want one glass of cold water . How much is it ?
9 draxmes , 10 with the Tip .
--------------------------------------------------------------
Reading -15
Στην Τράπεζα
Ο πέτρος πηγαίνει στην τραπεζα , μπαίνει στην ουρά και σε λιγο 'ρτάνει στο ταμείο . Δίνει το βιβλιάριο στον ταμία .
Ταμίας - Τι θέλετε , ανάληψη ή κατάθεση ;
Πέτρος - Θέλω να κάνω ανάληψη .
Ταμίας - Τι ποσό παρακαλώ ;
Πέτρος - 25000 δραχμές .
Ταμίας - Την ταυτότητα σας παρακαλώ .
Ο Ταμίας συμπληρώνει το ποσό , περνάει το βιβλιάριο στον ηλεκτρονκό υπολογιστή και δίνει στον Πέτρο την απόδεις ανάληψης .
Ταμίας - Υπογράψτε , παρακαλώ .
Ο Πέτρος υπογράφει παίρνει τα χρήματα και το βιβλιάριο , χαιρετά και φεύγει .
Petros goes to the bank, gets in line, and soon it’s his turn at the teller window. He hands his passbook to the teller.
Cashier - What would you like, a withdrawal or a deposit?
Petros - I want to make a withdrawal.
Cashier - How much, please?
Petros - 25,000 drachmas.
Cashier - Your ID, please.
The cashier enters the amount, scans the checkbook into the computer, and gives Petros the withdrawal receipt.
Treasurer - Please sign.
Petros signs the form, takes the money and the booklet, says goodbye, and leaves.
--------------------------------------------------------------
Reading - 16
Στίς επτά φεύγω με το λεωφορείο για την Πάτρα.
Ή Πάτρα είναι πολύ μακρυά απ'την Αθήνα , άλλα το ταξίδι είναι πολύ ώραιο .Η Πάτρα είναι πολύ μεγάλη . Εχει εστιατόρια , ξενοδοχεία , ταβέρνες
και καφενεία . Θέλετε πρόγευμα ;
Τα καφενεία εχουν καφε , γάλα και τσαι . Με το τσαι εχετε κουλούρια ή ψωμί και φρυγανιές με βούτυρο και μέλι ή μαρμελάδα . Διψάτε ;
Πίνετε ένα ποτήρι κρύο νερό . Ή Πάτρα έχει κι'έναν μεγάλο κινηματόγραφο . Ό κινηματόγραφος αυτός είναι πολύ ακριβός . Το είστιτηρίο κάνει οκτώ δραχμές κι' αρχίζει πάντα στίς οκτώ . Άλλα τι κρλίμα , διότι στίς οκτώ φεύγω για ταξίδι .
--------------------------------------------------------------
Reading - 17
αυτός ο κύριος φεύγει για ταξίδι .Πηγαίνει στήν 'Αθηνα στην πρεσβεία που είναι έκει . Φεύγει με το λεωφορείο . Ο σατθμός για το λεωφορεία είναι ένα
χίλόμετρο μακριά άπ ' εδώ .Στον σταθμό είναι ένα καφενείο κι έχει είναι η θυρίδα πού ο ύπάλληλος
πουλάει τα ειστήρια . Ένα εισιτήριο με το λεωφορείο για την Άθηνα κάνει δέκα δραχμές .
Δεν είναι ακριβό , είναι πολύ φτηνό . Κοντά στον σταθμό είναι ένα ξενοδοχείο , ένα εστιατόριο μια ταβέρνα κι ένα καφενείο . Το εστατόριο έχει καφέ . τσάι και γάλα . Όλος ο κόσμος άπ'τα λεωφορεία πηγαίνει στο έστιατόριο η στο καφενίο και πίνει τον καφέ του η το τσαί του .Σ'αυτό το έστιατόριο έχουν για πρόγευμα κουλούρια , ψωμί με βούτυρο
και μαρμελάδα η φρυγανιές με μέλι . Το λεωφορείο φεύγει στις δυο . Το ταξίδι απ'εδώ στην Άθήνα είναι πολύ μεγάλο . Το λεωφορείο κάνει όκτω ωρες . Άλλα η Άθήνα είναι πολύ ώραία .
--------------------------------------------------------------
Reading - 18
Πεινώ , πού μπορώ να φάω ;
I am hungry , where can I eat ?
Αυτή ή ταβέρνα έχει πολύ καλη κουζίνα .Πάμε έκει.
This tavern has very good cuisine , let us go there .
Γκαρσόν το μενού παρακαλώ .
Waiter ! Menu Please .
Ξέρω ότι εδώ έχουν φρέσκα ψάρια καλά κοτόπουλα και πολύ νόστιμο κρέας . Άλλά τι μπορούμε να πιούμε ;
I know that they have fresh fish , good chickens and very tasty meat here . But what shall we drink ?
Στήν Έλλάδα όλος ο κόσμος πίνει ούζο , άλλά έμεις μπορούμε να πιούμε μπίρα ή ρετσίνα .
everybody drinks ouzo in greece but we can drink beer or 'restina ' .
Δηλαδή θέλετε να πήτε ότι το ούζο είναι το έθνικό
τους ποτό ;
In other words you are trying to say that ' uzo ' is their national drink ?
Και μήπος είναι το αρνάκι το έθνικό τους φαι ;
And is not the lamb their national food ?
Βεβαίως όπως έπίσης τα σουβλάκια ο μουσακάς
και τα λοιπά .
Ofcourse as well as sheeshkebab , musaka etc
Τότε θά δοκιμάσουμε άμέσως τα περίφημα φαγητά τους .
Well , then we will taste their famous food right away .
καλή όρεξι - Enjoy your meal ( have a good appetite )
Ο λογαριασμος ;
Τον λογαριασμό , παρακαλώ .
Αμέσως -
--------------------------------------------------------------
Reading 19
η γυναικα
Καλημέρα σας . Πώς είστε ; Good morning . How are you doing
Πώς είναι η γυναικα σας ; How is your wife ?
κε ΄ οί δυό μας είμαστε καλά , άλλά η μητέρα της γυναικας μου είναι άρρωστη .
We are both fine but my wife's mother is sick .
Ό γιατρός της νομίζει , πώς η καρδιά της είναι πολύ άδύνατη , κι αυτό είναι επικίνδυνο .
Her doctor thinks that her heart is very weak and that is dangerous .
Ποσων χρονων είναι ;
How old is she ?
Είναι μαλλον νέα . Είναι σαράντα πέντε χρονων και πολύ γερη γυναικα .
She is quite young . She is 45 years old and she is in good health ( very healty woman ) .
Πρέπι νά την πατε στο νοσοκομειο .
You ought to take ( go ) her to the hospital
Δυστυχως ,οί γιατροί του νοσοκομείου της πόλεώς
μας δεν είναι καλοί.
Unfortunately the doctors in our city hospitals are no good .
Άλλά οί γιατροί της θεσσαλονίκης είναι πολύ καλοί και τα νοσοκομεια πάρα πολύ καθαρά .
But the doctors in Thessaloniki are very good and the hospitals are extremely clean .
Ενάς , μάλιστα , γιατρος είναι φίλος μου . Τον λένε παπαδόπουλυ . Νά την πατε σ'αυτον. Είναι πάρα πολύ καλός .
As a matter of fact one of them ( one doctor ) is a friend of mine .They call him Papadopoulos .You should take her to him .He is very good .
Το ξέρω . Συμφωνω μαζι σας κι' αυτόν άργά την νύχτα .
I know it . I agree with you . We are ready to take her to him late r tonight .
